11. Hud Suresi 5. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bakın hele, (kitabın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar) kendilerini Onun gözetiminden gizlemek için kalplerini (nasıl) kat kat örtülerle örtüyorlar. Bilin ki, (hakikati görmemek ya da duymamak için kat kat) giysiler içine girdikleri zaman (bile) O, onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bütünüyle bilmektedir; çünkü O, kalplerde olan hakkında mutlak ve eksiksiz bilgi sahibidir.
اَلَٓا اِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُۜ اَلَا ح۪ينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْۙ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
E la innehum yesnune sudurehum li yestahfu minh, e la hine yestagşune siyabehum ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu alimun bi zatis sudur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 ela iyi bilin ki أَلَآ
2 innehum onlar إِنَّهُمْ
3 yesnune bükerler يَثْنُونَ
4 sudurahum göğüslerini صُدُورَهُمْ
5 liyestehfu gizlenmek için لِيَسْتَخْفُوا۟
6 minhu ondan مِنْهُ ۚ
7 ela yine iyi bilin ki أَلَا
8 hine ne zaman حِينَ
9 yestegşune bürünseler يَسْتَغْشُونَ
10 siyabehum elbiselerine ثِيَابَهُمْ
11 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
12 ma şeyleri مَا
13 yusirrune gizledikleri يُسِرُّونَ
14 ve ma ve şeyleri وَمَا
15 yua'linune açığa vurdukları يُعْلِنُونَ ۚ
16 innehu şüphesiz O إِنَّهُۥ
17 alimun bilendir عَلِيمٌۢ
18 bizati olanı بِذَاتِ
19 s-suduri gönüllerde ٱلصُّدُورِ