11. Hud Suresi 40. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So, when Our command came and the volcano erupted. We said, "Carry in it two from every pair, and your family; except those against whom the word has been issued; and whoever acknowledged." But those who acknowledged with him were few.
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ
Hatta iza cae emruna ve faret tennuru kulnahmil fiha min kullin zevceynisneyni ve ehleke illa men sebeka aleyhil kavlu ve men amen, ve ma amene meahu illa kalil.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 40. ayet

#kelimeanlamkök
1 hatta sonunda حَتَّىٰٓ
2 iza zaman إِذَا
3 ca'e geldiği جَآءَ
4 emruna emrimiz أَمْرُنَا
5 ve fara ve kaynadığında وَفَارَ
6 t-tennuru tandır ٱلتَّنُّورُ
7 kulna dedik ki قُلْنَا
8 hmil bindir ٱحْمِلْ
9 fiha ona فِيهَا
10 min مِن
11 kullin her şeyden كُلٍّۢ
12 zevceyni çifti زَوْجَيْنِ
13 sneyni ikişer ٱثْنَيْنِ
14 ve ehleke ve aileni وَأَهْلَكَ
15 illa dışındaki إِلَّا
16 men olanlar مَن
17 sebeka önceden سَبَقَ
18 aleyhi aleyhlerine عَلَيْهِ
19 l-kavlu hüküm verilmiş ٱلْقَوْلُ
20 ve men ve وَمَنْ
21 amene iman edenleri ءَامَنَ ۚ
22 ve ma ve وَمَآ
23 amene zaten iman etmemişti ءَامَنَ
24 meahu onunla beraber مَعَهُۥٓ
25 illa dışında إِلَّا
26 kalilun çok az kimse قَلِيلٌۭ