11. Hud Suresi 121. ayet Taqi Usmani

Say to those who do not believe, "Do whatever you can. We are doing (what we can).

وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ

Ve kul lillezine la yu'minuna'melu ala mekanetikum, inna amilun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 121. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُل
2	lillezine	kimselere	لِّلَّذِينَ
3	la		لَا
4	yu'minune	iman etmeyen(lere)	يُؤْمِنُونَ
5	a'melu	yapın	ٱعْمَلُوا۟
6	ala		عَلَىٰ
7	mekanetikum	imkanınızın elverdiğini	مَكَانَتِكُمْ
8	inna	biz de	إِنَّا
9	aamilune	yapmaktayız	عَـٰمِلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın; biz de yapacağız. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnanmıyanlara de ki: 'Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman etmeyenlere de ki: "Siz yerinizde sayarak, yapacağınızı yapın! Mutlaka biz de çalışıyoruz.

Gültekin Onan

İnanmayanlara de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman etmeyeceklere de ki: "Elinizden, gücünüzden geleni yapın. Biz de şübhesiz çalışıcılarız".

İbni Kesir

İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman etmeyenlere şöyle de: -Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(121-122) İman etmeyenlere de de ki: "Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapacağız."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmayanlara, şunu söyle: "Elinizden geleni yapın. Kuşkusuz, biz de yapacağız!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnanmayanlara de ki "Kendi konumunuza uygun olanı yapın, biz de yapıyoruz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gerçeği onaylamayanlara de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İman etmeyenlere de ki: "Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki biz de (görevimizi) yapacağız![1]

Əlixan Musayev

İman gətirməyənlərə de: “Əlinizdən gələni edin, biz də edəcəyik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İman gətirməyənlərə de: “Siz etdiyinizi (bacardığınızı) edin, biz də etdiyimizi edəcəyik!

Ələddin Sultanov

İman gətirməyənlərə de: “Əlinizdən gələni edin, biz də (əlimizdən gələni) edəcəyik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Say to those who disbelieve, "Do whatever you can, and so will we.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say to those who do not acknowledge: "Continue to do what you will, we will also do.”

Mustafa Khattab The Clear Quran

Say to those who disbelieve, "Persist in your ways; we will certainly persist in ours.

Al-Hilali & Khan

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).

Abdullah Yusuf Ali

Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;

Marmaduke Pickthall

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.

Taqi Usmani

Say to those who do not believe, "Do whatever you can. We are doing (what we can).

Abdul Haleem

Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’

Mohamed Ahmed - Samira

Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;

Muhammad Asad

And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Say O Muhammad to those infidels who deny Allah: "You may pursue what your minds and souls impel you to do, but we are steering our course of action by guiding principles set by Providence Who guides into all truth".

Progressive Muslims

And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do. "

Shabbir Ahmed

And tell those who adamantly disbelieve, "Do anything that may be in your power, while, behold, we shall labor in God's Way. "

Syed Vickar Ahamed

And say to those who do not believe: "Act according to your ability: We (too) are acting (in our own way)";

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

Ali Quli Qarai

And say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting.

Bijan Moeinian

Say to those who have chosen not to believe: "Feel free to do whatever you want to do and we will follow our way of life. "

George Sale

Say unto those who believe not, act ye according to your condition; we surely will act according to our duty:

Mahmoud Ghali

And say to the ones who do not believe, "Act according to (Literally: do according to) your situation; surely we are (also) acting,

Amatul Rahman Omar

And say to those who do not believe, `Do your worst, we too are doing (Our best).

E. Henry Palmer

Say to those who believe not, ' Act according to your power, verily, we are acting too!

Hamid S. Aziz

And all that We relate to you of the stories of the Messengers in order that thereby We might make firm your heart. And herein has the truth come to you, an admonition and a reminder to the believers.

Arthur John Arberry

And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting.

Aisha Bewley

Say to those who have no iman: ‘Do as you think best. That is what we are doing.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And say thou to those who do not believe: “Work according to your power — we are working.

Эльмир Кулиев

Скажи тем, которые не веруют: "Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать.