105. Fil Suresi 4. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,

تَرْم۪يهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ

Termihim bi hicaretin min siccil.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fil suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	termihim	onlara atıyorlardı	تَرْمِيهِم
2	bihicaratin	sertleşmiş taşlar	بِحِجَارَةٍۢ
3	min	-dan	مِّن
4	siccilin	çamur-	سِجِّيلٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Atıyorlardı onlara, kurumuş çamurdan taşlarını.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara sertleşmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Atıyorlardı onlara "siccil" den taşlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.

Gültekin Onan

Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.

İbni Kesir

Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Katılaşmış çamurdan taşlar attılar.[619]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Pişmiş çamurdan taş boşaltan bulutları![1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara sertleşmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı).

Əlixan Musayev

(O quşlar ki,) onların üstünə (odda bişmiş) bərk gildən daşlar yağdırdı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O quşlar) onlara bişmiş gildən düzəlmiş (möhkəm xırda) daşlar atırdı.

Ələddin Sultanov

Quşlar onlara bişmiş gildən ibarət sərt daşlar atırdı.

Rashad Khalifa The Final Testament

That showered them with hard stones.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Striking them with fiery projectiles.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Striking them with fiery projectiles.

Mustafa Khattab The Clear Quran

that pelted them with stones of baked clay,

Al-Hilali & Khan

Striking them with stones of Sijjîl (baked clay).

Abdullah Yusuf Ali

Striking them with stones of baked clay.

Marmaduke Pickthall

Which pelted them with stones of baked clay,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

which smote them with stones of baked clay,[1]

Taqi Usmani

throwing upon them stones of baked clay,

Abdul Haleem

pelting them with pellets of hard-baked clay:

Mohamed Ahmed - Samira

(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,

Muhammad Asad

which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Striking them with clay stones, spreading among them an epidemic.

Progressive Muslims

Striking them with rocks made from hardened clay.

Shabbir Ahmed

Then you showered them with hard stones earmarked with requital. ('Sijjil' = Inscribed = Marked out).

Syed Vickar Ahamed

Striking them (the companions of the elephant) with stones of baked clay,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Striking them with stones of hard clay,

Ali Quli Qarai

pelting them with stones of shale,

Bijan Moeinian

… the stones on their beck to stone them.

George Sale

which cast down upon them stones of baked clay;

Mahmoud Ghali

Throwing against them stones of baked clay;

Amatul Rahman Omar

(Which tore off flesh from their bodies to eat by) striking them against stones of hardened and petrified clay.

E. Henry Palmer

to throw down on them stones of baked clay,

Hamid S. Aziz

To pelt them with stones of baked clay,

Arthur John Arberry

hurling against them stones of baked clay

Aisha Bewley

bombarding them with stones of hard-baked clay,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Striking them with stones of baked clay.

Эльмир Кулиев

Они бросали в них каменья из обожженной глины