105. Fil Suresi 1. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fil suresi 1. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	elem		أَلَمْ
2	tera	görmedin mi?	تَرَ
3	keyfe	nasıl	كَيْفَ
4	feale	yaptığını	فَعَلَ
5	rabbuke	Rabbinin	رَبُّكَ
6	bieshabi	sahiplerine	بِأَصْحَـٰبِ
7	l-fili	fil	ٱلْفِيلِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!

Gültekin Onan

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?

İbni Kesir

Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendinin, Fil yoldaşlarına ne yaptığından haberin yok mu?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Əlixan Musayev

Rəbbinin fil sahiblərinə nələr etdiyini görmədinmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kəbəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!

Ələddin Sultanov

Rəbbinin fil sahiblərinə nə etdiyini görmədinmi?! (Bu ayədə Kəbəni yıxmaq məqsədilə Məkkəyə hücum edən Əbrəhə və onun fillərdən ibarət olan ordusunun məhv edilməsindən bəhs edilir.)

Rashad Khalifa The Final Testament

Have you noted what your Lord did to the people of the elephant?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Have you not noticed what your Lord did to the people of the elephant?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Al-Hilali & Khan

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah].

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Have you not seen[1] how your Lord dealt with the people of the elephants?[2]

Taqi Usmani

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant?

Abdul Haleem

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?

Mohamed Ahmed - Samira

HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Did you not see into or ponder O Muhammad how Allah your Creator, dealt with the expedition which included the elephant in their train?

Progressive Muslims

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant

Shabbir Ahmed

Are you not aware of how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Syed Vickar Ahamed

Did you not see how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have you not considered, [O Muúammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Ali Quli Qarai

Have you not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant?

Bijan Moeinian

Have you not seen the mighty army fortified by the elephants

George Sale

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant?

Mahmoud Ghali

Have you not seen how your Lord performed with the companions (i. e., owners) of the elephant?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant (- the army of Abrahah, the viceroy of the Negus, king of Abyssînia, at Yeman)?

E. Henry Palmer

Hast thou not seen what thy Lord did with the fellows of the elephant?

Hamid S. Aziz

See you not how your Lord dealt with the people of the elephant?

Arthur John Arberry

Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?

Aisha Bewley

Do you not see what your Lord did with the Companions of the Elephant?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou not considered how thy Lord did with the companions of one weak in judgment?

Эльмир Кулиев

Разве ты не видел, что сделал твой Господь с воинством слона?