102. Tekasür Suresi 8. ayet E. Henry Palmer

Then ye shall surely be asked about pleasure!

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ

Summe le tus'elunne yevmeizin anin naim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tekasür suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	letuselunne	sorulacaksınız	لَتُسْـَٔلُنَّ
3	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ
4	ani	-den	عَنِ
5	n-neiymi	ni'metler-	ٱلنَّعِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra andolsun, elbette sorulacaksınız o süreçte nimetlerinizden.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!

Gültekin Onan

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.

İbni Kesir

Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten[1] sorulacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten[1] sorulacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, o gün, nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

Əlixan Musayev

Sonra, o gün nemətlər barəsində hökmən sorğu-suala tutulacaqsınız.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) nemətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Ələddin Sultanov

Sonra o gün bütün nemətlərdən mütləq sorğu-sual olunacaqsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then you would be questioned, on that Day, about the blessings.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then you will be questioned, on that day, about the blessings.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures.

Al-Hilali & Khan

Then on that Day you shall be asked about the delights[1] (you indulged in, in this world)!

Abdullah Yusuf Ali

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

Marmaduke Pickthall

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then, on that Day, you will be called to account for all the bounties you enjoyed.[1]

Taqi Usmani

Then you will be asked about all the pleasures (you enjoyed in the world).

Abdul Haleem

On that Day, you will be asked about your pleasures.

Mohamed Ahmed - Samira

Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.

Muhammad Asad

and on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then shall you be asked of how you used the fruits of the years you received to your comfort and to your enjoyment and content, and how you exercised your faculties divine with which Allah had endowed you and to what extent!

Progressive Muslims

Then you will be questioned, on that Day, about the blessings.

Shabbir Ahmed

And, then, on that Day you will be questioned what you did with the boon of life. (21:13).

Syed Vickar Ahamed

Then, shall you be questioned that Day about the joy (that you indulged in!)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Ali Quli Qarai

Then, that day, you will surely be questioned concerning the blessing.

Bijan Moeinian

Then it will be time to ask you about how you devoted your life to worldly pleasures.

George Sale

Then shall ye be examined, on that day, concerning the pleasures with which ye have amused yourselves in this life.

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed you will definitely be questioned upon that Day concerning (the worldly) bliss.

Amatul Rahman Omar

And then on that day (of Reckoning) you shall be called to account for the favours (bestowed upon you).

E. Henry Palmer

Then ye shall surely be asked about pleasure!

Hamid S. Aziz

Then you shall surely be asked about pleasure!

Arthur John Arberry

then you shall be questioned that day concerning true bliss.

Aisha Bewley

Then you will be asked that Day about the pleasures you enjoyed.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then, that day, will you be questioned about bliss.

Эльмир Кулиев

В тот день вы будете спрошены о благах.