100. Adiyat Suresi 10. ayet Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ

Ve hussıle ma fis sudur.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Adiyat suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve hussile	ve devşirildiği (zaman)	وَحُصِّلَ
2	ma	bulunanlar	مَا
3	fi		فِى
4	s-suduri	göğüslerde	ٱلصُّدُورِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o göğüslerdekiler derlendiğinde,

Gültekin Onan

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?

İbni Kesir

Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kalplerdeki ortaya konduğunda.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının akıbetini hala bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,

Əlixan Musayev

və kökslərdə olanlar aşkar ediləcəyi zaman –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman

Ələddin Sultanov

Qəlblərdə olanlar aşkar ediləcəyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

And all secrets are brought out.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And what is in the chests is gathered.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

What is in the chests is gathered.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the secrets of the hearts will be laid bare—

Al-Hilali & Khan

And that which is in the breasts (of men) is made known?

Abdullah Yusuf Ali

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Marmaduke Pickthall

And the secrets of the breasts are made known,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)?[1]

Taqi Usmani

and all that is contained in the hearts will be exposed.

Abdul Haleem

when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,

Mohamed Ahmed - Samira

And the secrets of the hearts exposed,

Muhammad Asad

and all that is [hidden] in men's hearts is bared

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And all that was hidden in the peoples’ chests become personified and manifest.

Progressive Muslims

And what is in the chests is gathered.

Shabbir Ahmed

And the secrets of the hearts will be laid bare.

Syed Vickar Ahamed

And whatever (locked up) in (human) breasts is made (clearly) evident—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that within the breasts is obtained,

Ali Quli Qarai

and what is in the breasts is divulged,

Bijan Moeinian

…. . and all his secrets will be shown to public during his trial?

George Sale

and that which is in men's breasts shall be brought to light,

Mahmoud Ghali

And whatever is in the breasts is sought out,

Amatul Rahman Omar

And (the time when) what is (hidden) in the bosoms (of people) shall be made known.

E. Henry Palmer

and what is in the breasts is brought to light?

Hamid S. Aziz

And what is in the breasts is brought to light?

Arthur John Arberry

and that which is in the breasts is brought out --

Aisha Bewley

and the heart’s contents are brought into the open,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And what is in the breasts obtained

Эльмир Кулиев

и когда обнаружится то, что в груди,