10. Yunus Suresi 98. ayet Muhammad Asad

For, alas, there has never yet been any community that attained to faith [in its entirety,] and thereupon benefited by its faith, except the people of Jonah. When they came to believe, We removed from them the suffering of disgrace [which otherwise would have befallen them even] in the life of this world, and allowed them to enjoy their life during the time allotted to them.
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَٓا ا۪يمَانُهَٓا اِلَّا قَوْمَ يُونُسَۜ لَمَّٓا اٰمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍ
Fe lev la kanet karyetun amenet fe nefeaha imanuha, illa kavme yunus, lemma amenu keşefna anhum azabel hızyi fil hayatid dunya ve metta'nahum ila hin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 98. ayet

#kelimeanlamkök
1 felevla bulunsaydı ya! فَلَوْلَا
2 kanet كَانَتْ
3 karyetun bir kasaba قَرْيَةٌ
4 amenet iman eden ءَامَنَتْ
5 fe nefe aha kendine yarar sağlayan فَنَفَعَهَآ
6 imanuha imanı إِيمَـٰنُهَآ
7 illa dışında إِلَّا
8 kavme kavminin قَوْمَ
9 yunuse Yunus يُونُسَ
10 lemma ne zaman ki لَمَّآ
11 amenu iman ettiler ءَامَنُوا۟
12 keşefna kaldırdık كَشَفْنَا
13 anhum üzerlerinden عَنْهُمْ
14 azabe azabını عَذَابَ
15 l-hizyi rezillik ٱلْخِزْىِ
16 fi فِى
17 l-hayati hayatında ٱلْحَيَوٰةِ
18 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
19 ve mettea'nahum ve onları yararlandırdık وَمَتَّعْنَـٰهُمْ
20 ila -ye kadar إِلَىٰ
21 hinin belli bir süre- حِينٍۢ