10. Yunus Suresi 95. ayet Arthur John Arberry

nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 95. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve la	ve sakın	وَلَا
2	tekunenne	olma	تَكُونَنَّ
3	mine	-den	مِنَ
4	ellezine	kimseler-	ٱلَّذِينَ
5	kezzebu	yalanlayan(lar)	كَذَّبُوا۟
6	biayati	ayetlerini	بِـَٔايَـٰتِ
7	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ
8	fetekune	yoksa olursun	فَتَكُونَ
9	mine	-dan	مِنَ
10	l-hasirine	hüsrana uğrayanlar-	ٱلْخَـٰسِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Açığa çıkmış olan Allah işaretlerini yalanlayanlardan olma! (Bunu yaparsan) hüsrana düşenlerden olursun.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Asla, Allah'ın ayetlerini de yalanlayanlardan olma,yoksa kaybedenlerden olursun.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

sakın şüphe edenlerden olma ki husrana düşenlerden olmıyasın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sakın Allah'ın ayetlerini inkar edenlerden olma ki, hüsrana düşenlerden olmayasın!

Gültekin Onan

Ve Tanrı'nın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sakın Allahın ayetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddi ve ma'nevi zarara uğramışlardan olursun.

İbni Kesir

Sakın Allah'ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa kaybedenlerden olursun!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(94-95) Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah'ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Dahası, Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olmaktan şiddetle sakın! Sonra büsbütün kaybedenlerden olursun!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar arasında olma; yitime uğrarsın.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma. Yoksa kaybedenlere karışır gidersin.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun.[1]

Əlixan Musayev

Allahın ayələrini yalan sayanlardan da olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allahın ayələrini təkzib edənlərdən də olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan!

Ələddin Sultanov

Allahın ayələrini yalanlayanlardan da olma! Yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan.

Rashad Khalifa The Final Testament

Nor shall you join those who rejected GOD's revelations, lest you be with the losers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And do not be of those who have denied the revelations of God, for you will be of the losers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do not be of those who denied God's signs, for you will be of the losers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and do not be one of those who deny Allah’s signs or you will be one of the losers.[1]

Al-Hilali & Khan

And be not one of those who belie the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, for then you shall be one of the losers.

Abdullah Yusuf Ali

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

Marmaduke Pickthall

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

or reject the signs of Allah as false, for then you shall be among those who will be in utter loss.[1]

Taqi Usmani

And never be among those who have rejected Our signs, lest you should be among the losers.

Abdul Haleem

and do not deny God’s signs– then you would become one of the losers.

Mohamed Ahmed - Samira

And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.

Muhammad Asad

and neither be among those who are bent on giving the lie to God's messages, lest thou find thyself among the lost.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor should you or anyone of those who followed you be among those who deny Allah's revelations and signs lest you be a part of those who were born to be losers.

Progressive Muslims

And do not be of those who denied God's revelations, for you will be of the losers.

Shabbir Ahmed

(Those who consider Our Revelations as intrinsic inspiration, in fact deny them. ) Be not of those who deny Our Revelations and become losers.

Syed Vickar Ahamed

And do not be of those who reject the Signs (verses) of Allah, or you shall be of those who will perish.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

Ali Quli Qarai

And do not be of those who deny the signs of Allah, [for] then you shall be among the losers.

Bijan Moeinian

Do not join the losers who chose to disregard the Lord’s Commandments.

George Sale

Neither be thou one of those who charge the signs of God with falsehood, lest thou become one of those who perish.

Mahmoud Ghali

And do not definitely be of the ones who have cried lies to the signs of Allah so as to be of the losers.

Amatul Rahman Omar

And be not of those who cry lies to the Messages of Allâh, for then you shall be of the losers.

E. Henry Palmer

And be not of those who say the signs of God are lies, or thou wilt be of those who lose!

Hamid S. Aziz

And if you are in doubt of that which We have revealed unto you, ask those who read the Book before you; verily, the truth has come to you from your Lord. So be not you of those who doubt.

Arthur John Arberry

nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.

Aisha Bewley

And on no account be among those who deny Allah’s Signs and so become one of the lost.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And be thou not of those who deny the proofs of God, for thou wouldst be among the losers.

Эльмир Кулиев

Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.