10. Yunus Suresi 93. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Derken, İsrailoğulları'na son derece güzel, emin bir yurt tayin ettik ve kendilerini temiz ve hoş rızıklarla rızıklandırdık. Ama, ne zaman ki (vahiy yoluyla) kendilerine (hakikat) bilgi(si) geldi, ancak o zaman aralarında çekişmeye, farklı görüşler benimsemeye başladılar: Allah, çekişmeye düştükleri her konuda Kıyamet Günü aralarında elbette hüküm verecektir.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Ve lekad bevve'na beni israile mubevvee sıdkın ve razaknahum minet tayyibat, femahtelefu hatta caehumul ilm, inne rabbeke yakdi beynehum yevmel kıyameti fi ma kanu fihi yahtelifun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 93. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad andolsun وَلَقَدْ
2 bevve'na yerleştirdik بَوَّأْنَا
3 beni oğullarını بَنِىٓ
4 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ
5 mubevvee bir yere مُبَوَّأَ
6 sidkin iyi صِدْقٍۢ
7 ve razeknahum ve onları rızıklandırdık وَرَزَقْنَـٰهُم
8 mine مِّنَ
9 t-tayyibati temiz şeylerle ٱلطَّيِّبَـٰتِ
10 fe ma فَمَا
11 htelefu ayrılığa düşmediler ٱخْتَلَفُوا۟
12 hatta kadar حَتَّىٰ
13 ca'ehumu kendilerine gelinceye جَآءَهُمُ
14 l-ilmu ilim ٱلْعِلْمُ ۚ
15 inne şüphesiz إِنَّ
16 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
17 yekdi hükmünü verir يَقْضِى
18 beynehum aralarında بَيْنَهُمْ
19 yevme günü يَوْمَ
20 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ
21 fima hususlarda فِيمَا
22 kanu oldukları كَانُوا۟
23 fihi onda فِيهِ
24 yehtelifune ayrılığa düştükleri يَخْتَلِفُونَ