Yunus Suresi

80. Ayet • Bayraktar Bayraklı • Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyücüler gelince Musa onlara,"Atacağınızı atın!" dedi.

فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ

Fe lemma caes seharetu kale lehum musa elku ma entum mulkun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 80. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felemma	ne zaman ki	فَلَمَّا
2	ca'e	gelince	جَآءَ
3	s-seharatu	Sihirbazlar	ٱلسَّحَرَةُ
4	kale	dedi	قَالَ
5	lehum	onlara	لَهُم
6	musa	Musa	مُّوسَىٰٓ
7	elku	atın	أَلْقُوا۟
8	ma	şeyleri	مَآ
9	entum	siz	أَنتُم
10	mulkune	atacağınız	مُّلْقُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman ki sihirbazlar toplandı, Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyücüler gelince Musa onlara,"Atacağınızı atın!" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara, "Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyücüler gelince, Musa onlara, 'Ne atacaksanız atın!,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musa onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine büyücüler gelince Musa onlara: "Ne atacaksanız ortaya siz atın!" dedi.

Gültekin Onan

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın" dedi.

İbni Kesir

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sihirbazlar gelince Musa onlara: -Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Büyücüler gelince Musa onlara: "Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin" dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Büyücüler gelince, Musa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: "Atın atacaklarınızı!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Büyücüler geldiğinde, Musa, dedi ki: "Ne atacaksanız atın!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Büyücüler gelince Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" demişti.[1]

Əlixan Musayev

Sehrbazlar gəldikdə Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.

Ələddin Sultanov

Sehrbazlar gəldiyi zaman Musa onlara: “Siz atacağınız şeyləri (sehr alətlərini) atın!” – dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

When the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."

Mustafa Khattab The Clear Quran

When the magicians came, Moses said to them, "Cast whatever you wish to cast!"

Al-Hilali & Khan

And when the sorcerers came, Mûsâ (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"

Abdullah Yusuf Ali

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

Marmaduke Pickthall

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And when the sorcerers came Moses said to them: 'Cast whatever you wish to cast.'

Taqi Usmani

So, when the magicians came, Mūsā said to them, "Cast what you have to cast."

Abdul Haleem

When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’

Mohamed Ahmed - Samira

So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast. "

Muhammad Asad

And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When all the skilled sorcerers assembled themselves unto Pharaoh. Mussa said to them: "Throw forth what you have up your sleeves"

Progressive Muslims

So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast. "

Shabbir Ahmed

And when they came, Moses said to them, "Begin with your presentation. "

Syed Vickar Ahamed

And when the magicians came, Musa (Moses) said to them: "You throw whatever you (want) to throw!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw. "

Ali Quli Qarai

So when the magicians came, Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw. ’

Bijan Moeinian

When the magician gathered, Moses said: "Come with your best tricks. "

George Sale

And when the magicians were come, Moses said unto them, cast down that which ye are about to cast down.

Mahmoud Ghali

So, as soon as the sorcerers came, Mûsa said, "Cast down whatever you are casting. "

Amatul Rahman Omar

Now when the sorcerers came, Moses said to them, `Present whatever you have to present. '

E. Henry Palmer

and when the sorcerers came, Moses said to them, 'Throw down what ye have to throw!'

Hamid S. Aziz

And Pharaoh said, "Bring me every expert sorcerer;"

Arthur John Arberry

Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast. '

Aisha Bewley

When the magicians came, Musa said to them, ‘Throw whatever you have to throw!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the sorcerers came, Moses said to them: “Cast what you will cast!”

Эльмир Кулиев

Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: "Бросайте то, что вы хотите бросить!"