10. Yunus Suresi 79. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And Pharaoh said (to his) men: 'Bring every skilled sorcerer to me.'

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ

Ve kale fir'avnu'tuni bi kulli sahırin alim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 79. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ
2	fir'avnu	Firavun	فِرْعَوْنُ
3	'tuni	bana getirin	ٱئْتُونِى
4	bikulli	bütün	بِكُلِّ
5	sahirin	sihirbazları	سَـٰحِرٍ
6	alimin	bilgin	عَلِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Firavun: "Bütün bilgili sihirbazları bana getirin!" dedi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun,"Bana bütün bilgili büyücüleri getirin!" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun, "Bütün usta sihirbazları bana getirin" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Firavun, 'Tüm uzman büyücüleri bana getirin!,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun da: "Bana bütün bilgiç büyücüleri getirin!" dedi.

Gültekin Onan

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fir'avn: "Usta bütün sihirbazları bana getirin" dedi.

İbni Kesir

Firavun: Bütün bilgin büyücüleri bana getirin, dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun ise: -Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Firavun: "Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!" emrini verdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Firavun ise (şu) emri verdi: "Tüm uzman sihirbazları bana getirin!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Firavun, şöyle dedi: "Bilgili büyücülerin tümünü getirin!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun dedi ki "Ne kadar usta sihirbaz varsa hepsini bana getirin."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Firavun şöyle demişti: "Bilgili bütün büyücüleri bana getirin!"

Əlixan Musayev

Firon dedi: “Bütün bilikli sehrbazları yanıma gətirin!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Firon: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.

Ələddin Sultanov

Firon dedi: “Bütün bilikli sehrbazları yanıma gətirin!”

Rashad Khalifa The Final Testament

Pharaoh said, "Bring to me every experienced magician."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Pharaoh said: "Bring me every knowledgeable magician."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Pharaoh said, "Bring me every knowledgeable magician."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Pharaoh demanded, "Bring me every skilled magician."

Al-Hilali & Khan

And Fir‘aun (Pharaoh) said: "Bring me every well-versed sorcerer."

Abdullah Yusuf Ali

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And Pharaoh said (to his) men: 'Bring every skilled sorcerer to me.'

Taqi Usmani

And Pharaoh said, "Bring to me every knowledgeable magician."

Abdul Haleem

And Pharaoh said, ‘Bring me every learned sorcerer.’

Mohamed Ahmed - Samira

"Bring the cleverest magicians to me, " said the Pharaoh.

Muhammad Asad

And Pharaoh commanded: "Bring before me every sorcerer of great knowledge!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then said Pharaoh to his commanders: "Fetch me every necromancer who is skilled in magic"

Progressive Muslims

And Pharaoh said: "Bring me every knowledgeable magician. "

Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "Bring all eloquent debaters to me. "

Syed Vickar Ahamed

And said Firon (Pharaoh): "Bring me every magician who is very good (in magic). "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician. "

Ali Quli Qarai

Pharaoh said, ‘Bring me every expert magician. ’

Bijan Moeinian

The Pharaoh said: "Gather the most renown magicians. "

George Sale

And Pharaoh said, bring unto me every expert magician.

Mahmoud Ghali

And Firaawn said, "Come up to me with every knowledgeable sorcerer. "

Amatul Rahman Omar

And Pharaoh said (to his people), `Bring every skilled sorcerer to me. '

E. Henry Palmer

And Pharaoh said, 'Bring me every knowing sorcerer;'

Hamid S. Aziz

They said, "Have you come to turn us away from the faith in which we found our fathers, that there may be for you twain grandeur in the land? We will not believe you. "

Arthur John Arberry

Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer. '

Aisha Bewley

Pharaoh said, ‘Bring me every knowledgeable magician. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Pharaoh said: “Bring to me every learned sorcerer.”

Эльмир Кулиев

Фараон сказал: "Приведите ко мне всех знающих колдунов".