10. Yunus Suresi 16. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Tell them: 'Had Allah so willed, I would not have recited the Qur'an to you, nor would Allah have informed you of it. I have spent a lifetime among you before this. Do you, then, not use your reason?[1]
قُلْ لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ بِه۪ۘ فَقَدْ لَبِثْتُ ف۪يكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Kul lev saallahu ma televtuhu aleykum ve la edrakum bihi, fe kad lebistu fikum umuren min kablih, e fe la ta'kilun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 16. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُل
2 lev şayet لَّوْ
3 şa'e dileseydi شَآءَ
4 llahu Allah ٱللَّهُ
5 ma مَا
6 televtuhu bunu okumazdım تَلَوْتُهُۥ
7 aleykum size عَلَيْكُمْ
8 ve la وَلَآ
9 edrakum ve size hiç bildirmezdi أَدْرَىٰكُم
10 bihi bunu بِهِۦ ۖ
11 fekad elbette فَقَدْ
12 lebistu geçirdim لَبِثْتُ
13 fikum sizin aranızda فِيكُمْ
14 umuran belli bir ömür عُمُرًۭا
15 min مِّن
16 kablihi daha önce قَبْلِهِۦٓ ۚ
17 efela أَفَلَا
18 tea'kilune hiç düşünmüyor musunuz? تَعْقِلُونَ