10. Yunus Suresi 107. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
وَاِنْ يَمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُٓ اِلَّا هُوَۚ وَاِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَٓادَّ لِفَضْلِه۪ۜ يُص۪يبُ بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Ve in yemseskallahu bidurrin fe la kaşife lehu illa hu, ve in yuridke bi hayrin fe la radde li fadlih, yusibu bihi men yeşau min ibadih, ve huvel gafurur rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 107. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in eğer وَإِن
2 yemseske sana verirse يَمْسَسْكَ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 bidurrin bir sıkıntı بِضُرٍّۢ
5 fela yoktur فَلَا
6 kaşife giderecek كَاشِفَ
7 lehu onu لَهُۥٓ
8 illa başka إِلَّا
9 huve O'ndan هُوَ ۖ
10 ve in ve eğer وَإِن
11 yuridke senin için dilerse يُرِدْكَ
12 bihayrin bir iyilik بِخَيْرٍۢ
13 fela yoktur فَلَا
14 radde geri çevirecek رَآدَّ
15 lifedlihi O'nun lütfunu لِفَضْلِهِۦ ۚ
16 yusibu verir يُصِيبُ
17 bihi bunu بِهِۦ
18 men kimseye مَن
19 yeşa'u dilediği يَشَآءُ
20 min -ndan مِنْ
21 ibadihi kulları- عِبَادِهِۦ ۚ
22 ve huve ve O وَهُوَ
23 l-gafuru bağışlayıcıdır ٱلْغَفُورُ
24 r-rahimu merhamet edicidir ٱلرَّحِيمُ