97. Kadir Suresi 3. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kadir suresi 3. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.
Gültekin Onan
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
İbni Kesir
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1]
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1]
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Əlixan Musayev
Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).
Ələddin Sultanov
Qədr gecəsi min aydan daha xeyirlidir.
Rashad Khalifa The Final Testament
The Night of Destiny is better than a thousand months.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Night of Decree is better than one thousand months.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
The Night of Decree is better than one thousand months.
Mustafa Khattab The Clear Quran
The Night of Glory is better than a thousand months.
Al-Hilali & Khan
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
Abdullah Yusuf Ali
The Night of Power is better than a thousand months.
Marmaduke Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
The Night of Power is better than a thousand months.[1]
Taqi Usmani
The Night of Qadr is much better than one thousand months.
Abdul Haleem
The Night of Glory is better than a thousand months;
Mohamed Ahmed - Samira
Better is the Night of Determination than a thousand months.
Muhammad Asad
The Night of Destiny is better than a thousand months:
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months.
Progressive Muslims
The Night of Destiny is better than one thousand months.
Shabbir Ahmed
The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance).
Syed Vickar Ahamed
The Night of Power is better than a thousand Months,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
The Night of Decree is better than a thousand months.
Ali Quli Qarai
The Night of Ordainment is better than a thousand months.
Bijan Moeinian
The night of light and power in which Qur’an was revealed is more honorable than one thousand nights.
George Sale
The night of al Kadr is better than a thousand months.
Mahmoud Ghali
The Night of Determination is more charitable (i. e., better) than a thousand months.
Amatul Rahman Omar
The Night of Majesty is better than a thousand months.
E. Henry Palmer
the Night of Power is better than a thousand months!
Hamid S. Aziz
The Night of Power is better than a thousand months!
Arthur John Arberry
The Night of Power is better than a thousand months;
Aisha Bewley
The Night of Power is better than a thousand months.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Night of Determination is better than a thousand months —
Эльмир Кулиев
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.