Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İncire ve zeytine andolsun,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İncir'e ve Zeytin'e,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İncir ve zeytine yemin olsun,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Tin'e ve zeytun'a andolsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Andolsun incire ve zeytine,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun o Tine ve o Zeytune

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o incire, o zeytine,

Gültekin Onan

İncire ve zeytine andolsun,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun incire, zeytine,

İbni Kesir

Andolsun; incire ve zeytine,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnciri ve zeytini düşün,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun, İncir ve zeytine ..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İncir ve zeytin hakkı için!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tin'e ve Zeytun'a andolsun.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun incire, zeytine,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İncire ve zeytine ant olsun,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İncire ve zeytine ant olsun,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; İncire ve zeytine!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İncir[1], Zeytin[2],

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ant olsun incire ve zeytine, [1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun: Tîn'e, Zeytûn'a,[1]

Əlixan Musayev

And olsun əncirə və zeytuna!

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun əncirə və zeytuna;

Ələddin Sultanov

And olsun əncirə və zeytuna!

Rashad Khalifa The Final Testament

By the fig and the olive.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

By the fig and the olive.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

By the fig and the olive.

Mustafa Khattab The Clear Quran

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,

Al-Hilali & Khan

By the fig, and the olive.

Abdullah Yusuf Ali

By the Fig and the Olive,

Marmaduke Pickthall

By the fig and the olive,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

By the fig and the olive;[1]

Taqi Usmani

I swear by the Fig and the Olive,

Abdul Haleem

By the fig, by the olive,

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness the Fig and the Olive,

Muhammad Asad

CONSIDER the fig and the olive,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

By the figs and the olives (might refer to Mt. of olives just outside the wall of AL-Quds (Jerusolem) where Isa (Jesus) was sent or to the parable of Allah's light) – see Y.Ali, note, 6195

Progressive Muslims

By the fig and the olive.

Shabbir Ahmed

Witness is the Fig and the Olive. (The Call of Allah's Messengers, the history, the places and the reaction of their people).

Syed Vickar Ahamed

By the Fig and the Olive,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

By the fig and the olive

Ali Quli Qarai

By the fig and the olive,

Bijan Moeinian

God, hereby, swears by the fig…

George Sale

By the fig, and the olive;

Mahmoud Ghali

And (by) the fig and the olive,

Amatul Rahman Omar

I call to witness (four periods of human evolution including) the Fig (symbolic of the era of Adam when the foundations of the human civilization were laid), and the Olive (that of Noah, the founder of sharî`at),

E. Henry Palmer

By the fig! And by the olive!

Hamid S. Aziz

By the Fig and the Olive!

Arthur John Arberry

By the fig and the olive

Aisha Bewley

By the fig and the olive

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

By the fig and the olive!

Эльмир Кулиев

Клянусь смоковницей и оливой!

95. Tin Suresi 1. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı