9. Tevbe Suresi 91. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Not upon the weak, nor upon the sick, nor upon those who find not what to spend is there blame, when they are true to God and His messenger — against the doers of good there is no path; and God is forgiving and merciful —
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَٓاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوا لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ مَا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ مِنْ سَب۪يلٍۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ
Leyse alad duafai ve la alel merda ve la alellezine la yecidune ma yunfikune haracun iza nasahu lillahi ve resulih, ma alel muhsinine min sebil, vallahu gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 91. ayet

#kelimeanlamkök
1 leyse yoktur لَّيْسَ
2 ala üzerine عَلَى
3 d-duafa'i zayıflar ٱلضُّعَفَآءِ
4 ve la ve yoktur وَلَا
5 ala üzerine عَلَى
6 l-merda hastalar ٱلْمَرْضَىٰ
7 ve la ve yoktur وَلَا
8 ala üzerine عَلَى
9 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
10 la لَا
11 yecidune bulamayan(lar) يَجِدُونَ
12 ma bir şey مَا
13 yunfikune harcayacak يُنفِقُونَ
14 haracun bir günah حَرَجٌ
15 iza takdirde إِذَا
16 nesahu öğüt verdikleri نَصَحُوا۟
17 lillahi Allah için لِلَّهِ
18 ve rasulihi ve Elçisi için وَرَسُولِهِۦ ۚ
19 ma yoktur مَا
20 ala aleyhine عَلَى
21 l-muhsinine iyilik edenlerin ٱلْمُحْسِنِينَ
22 min hiçbir مِن
23 sebilin yol سَبِيلٍۢ ۚ
24 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
25 gafurun bağışlayandır غَفُورٌۭ
26 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌۭ