9. Tevbe Suresi 81. ayet Muhammad Asad

THOSE [hypocrites] who were left behind rejoiced in their staying away [from war] after [the departure of] God's Apostle, for they hated the thought of striving with their possessions and their lives in God's cause; and they had [even] said [to the others], "Do not go forth to war in this heat!" Say: "The fire of hell is hotter by far!" Had they but grasped this truth!
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللّٰهِ وَكَرِهُٓوا اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّۜ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَراًّۜ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Ferihal muhallefune bi mak'adihim hılafe resulillahi ve kerihuen yucahidu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi ve kalu la tenfiru fil harr, kul naru cehennemeeşeddu harra, lev kanu yefkahun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 81. ayet

#kelimeanlamkök
1 feriha sevindiler فَرِحَ
2 l-muhallefune muhalefet ederek ٱلْمُخَلَّفُونَ
3 bimek'adihim oturup kalmalarına بِمَقْعَدِهِمْ
4 hilafe geride kalanlar خِلَـٰفَ
5 rasuli resulune رَسُولِ
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
7 ve kerihu ve hoşlanmadılar وَكَرِهُوٓا۟
8 en أَن
9 yucahidu cihadetmekten يُجَـٰهِدُوا۟
10 biemvalihim mallarıyle بِأَمْوَٰلِهِمْ
11 ve enfusihim ve canlarıyle وَأَنفُسِهِمْ
12 fi فِى
13 sebili yolunda سَبِيلِ
14 llahi Allah ٱللَّهِ
15 ve kalu ve dediler وَقَالُوا۟
16 la لَا
17 tenfiru sefere çıkmayın تَنفِرُوا۟
18 fi فِى
19 l-harri sıcakta ٱلْحَرِّ ۗ
20 kul de ki قُلْ
21 naru ateşi نَارُ
22 cehenneme cehennemin جَهَنَّمَ
23 eşeddu daha أَشَدُّ
24 harran sıcaktır حَرًّۭا ۚ
25 lev keşke لَّوْ
26 kanu olsalardı كَانُوا۟
27 yefkahune anlıyor(lar) يَفْقَهُونَ