9. Tevbe Suresi 71. ayet Muhammad Asad

AND [as for] the believers, both men and women they are close unto one another: they [all] enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong, and are constant in prayer, and render the purifying dues, and pay heed unto God and His Apostle. It is they upon whom God will bestow His grace: verily, God is almighty, wise!
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَيُط۪يعُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Vel mu'minune vel mu'minatu ba'duhum evliyau ba'd, ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munkeri ve yukimunas salate ve yu'tunez zekate ve yutiunallahe ve resuleh, ulaike se yerhamuhumullah, innallahe azizun hakim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 71. ayet

#kelimeanlamkök
1 velmu'minune inanan erkekler وَٱلْمُؤْمِنُونَ
2 velmu'minatu ve inanan kadınlar وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
3 bea'duhum kimisinin بَعْضُهُمْ
4 evliya'u velisidirler أَوْلِيَآءُ
5 bea'din kimisi بَعْضٍۢ ۚ
6 ye'murune emrederler يَأْمُرُونَ
7 bil-mea'rufi iyiliği بِٱلْمَعْرُوفِ
8 ve yenhevne ve men'ederler وَيَنْهَوْنَ
9 ani -ten عَنِ
10 l-munkeri kötülük- ٱلْمُنكَرِ
11 ve yukimune ve ayakta tutarlar وَيُقِيمُونَ
12 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
13 ve yu'tune ve verirler وَيُؤْتُونَ
14 z-zekate zekatı ٱلزَّكَوٰةَ
15 ve yutiune ve ita'at ederler وَيُطِيعُونَ
16 llahe Allah'a ٱللَّهَ
17 ve rasulehu ve Elçisine وَرَسُولَهُۥٓ ۚ
18 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
19 seyerhamuhumu onlara rahmet edecektir سَيَرْحَمُهُمُ
20 llahu Alah ٱللَّهُ ۗ
21 inne şüphesiz إِنَّ
22 llahe Allah ٱللَّهَ
23 azizun daima üstündür عَزِيزٌ
24 hakimun hüküm ve hikmetsahibidir حَكِيمٌۭ