9. Tevbe Suresi 69. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ey münafıklar) siz de tıbkı kendinizden evvelkiler gibisiniz. (Halbuki) onlar kuvvetçe sizden daha yamandı, malları, evladları daha çokdu. (Bu dünyadaki) nasıybleri kadar (zevkden) faidelenmek istediler. İşte sizden evvelkiler nasıl öyle nasıyblerince yaşamak istedilerse siz de yine kısmetinizce (zevkden) faide aradınız. Siz de (o batağa) dalanlar gibi daldınız. Onların dünyada da, ahiretde de yapdıkları boşa gitdi. İşte bunlar da husran içinde kalanların ta kendileridir.
كَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُٓوا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَاَكْثَرَ اَمْوَالاً وَاَوْلَاداًۜ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذ۪ي خَاضُواۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kellezine min kablikum kanu eşedde minkum kuvveten ve eksere emvalen ve evlada, festemteu bi halakihim, festemta'tum bi halakikum kemastemteallezine min kablikum bi halakihim ve hudtum kellezi hadu, ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahıreh, ve ulaike humul hasirun .
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 69. ayet

#kelimeanlamkök
1 kallezine gibi كَٱلَّذِينَ
2 min مِن
3 kablikum sizden öncekiler قَبْلِكُمْ
4 kanu idiler كَانُوٓا۟
5 eşedde daha yaman أَشَدَّ
6 minkum sizden مِنكُمْ
7 kuvveten kuvvetçe قُوَّةًۭ
8 ve eksera ve daha çok وَأَكْثَرَ
9 emvalen mal أَمْوَٰلًۭا
10 ve evladen ve evladça وَأَوْلَـٰدًۭا
11 festemteu onlar zevklerine baktılar فَٱسْتَمْتَعُوا۟
12 bihalakihim kendi paylarına düşenle بِخَلَـٰقِهِمْ
13 festemtea'tum zevkinize baktınız فَٱسْتَمْتَعْتُم
14 bihalakikum payınıza düşenle بِخَلَـٰقِكُمْ
15 kema gibi كَمَا
16 stemtea zevklerine baktıkları ٱسْتَمْتَعَ
17 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
18 min مِن
19 kablikum sizden öncekilerin قَبْلِكُم
20 bihalakihim kendi paylarına düşenle بِخَلَـٰقِهِمْ
21 ve hudtum ve siz de daldınız وَخُضْتُمْ
22 kallezi gibi كَٱلَّذِى
23 hadu dalanlar خَاضُوٓا۟ ۚ
24 ulaike onlar أُو۟لَـٰٓئِكَ
25 habitat boşa gidenlerdir حَبِطَتْ
26 ea'maluhum yaptıkları أَعْمَـٰلُهُمْ
27 fi فِى
28 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا
29 vel'ahirati ve ahirette وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
30 ve ulaike ve işte وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
31 humu onlardır هُمُ
32 l-hasirune ziyana uğrayanlar ٱلْخَـٰسِرُونَ