9. Tevbe Suresi 61. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Among them are those who hurt the prophet, and they say, "He only listens!" Say, "What he listens to is best for you. He acknowledges God, he trusts those who acknowledge, and he is a mercy to those who acknowledge among you." Those who hurt God's messenger will have a painful retribution.
وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Ve minhumullezine yu'zunen nebiyye ve yekulune huve uzun, kul uzunu hayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lil mu'minine ve rahmetun lillezine amenu minkum, vellezine yu'zune resulallahi lehum azabun elim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 61. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve minhumu içlerinden bazıları وَمِنْهُمُ
2 ellezine onlar ki ٱلَّذِينَ
3 yu'zune incitirler يُؤْذُونَ
4 n-nebiyye nebiyi ٱلنَّبِىَّ
5 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ
6 huve O هُوَ
7 uzunun bir kulaktır أُذُنٌۭ ۚ
8 kul de ki قُلْ
9 uzunu kulağıdır أُذُنُ
10 hayrin hayır خَيْرٍۢ
11 lekum sizin için لَّكُمْ
12 yu'minu inanır يُؤْمِنُ
13 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
14 ve yu'minu ve inanır وَيُؤْمِنُ
15 lilmu'minine mü'minlere لِلْمُؤْمِنِينَ
16 ve rahmetun ve bir rahmettir وَرَحْمَةٌۭ
17 lillezine kimseler için لِّلَّذِينَ
18 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
19 minkum sizden مِنكُمْ ۚ
20 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ
21 yu'zune incitenlere يُؤْذُونَ
22 rasule Elçisini رَسُولَ
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
24 lehum vardır لَهُمْ
25 azabun bir azab عَذَابٌ
26 elimun acıklı أَلِيمٌۭ