9. Tevbe Suresi 50. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When good fortune falls in your way, be it through victory or through martyrdom, they come to be actuated with envy and grieved at heart. But if you are befallen with a misfortune or wedded to a calamity, they rejoice beyond a common joy and express their thoughts in words, thus: "With prudent foresight" they say, "we exercised caution beforehand to provide against misfortunes and turmoil", and they turn their backs and go away well pleased.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ
İn tusıbke hasenetun tesu'hum, ve in tusıbke musibetun yekulu kad ehazna emrena min kablu ve yetevellev ve hum ferihun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 50. ayet

#kelimeanlamkök
1 in eğer إِن
2 tusibke sana ulaşsa تُصِبْكَ
3 hasenetun bir iyilik حَسَنَةٌۭ
4 tesu'hum onların hoşuna gitmez تَسُؤْهُمْ ۖ
5 vein ve eğer وَإِن
6 tusibke sana ulaşsa تُصِبْكَ
7 musibetun bir kötülük مُصِيبَةٌۭ
8 yekulu derler يَقُولُوا۟
9 kad muhakkak قَدْ
10 ehazna biz almıştık أَخَذْنَآ
11 emrana tedbirimizi أَمْرَنَا
12 min -den مِن
13 kablu önce- قَبْلُ
14 ve yetevellev döner(gider)ler وَيَتَوَلَّوا۟
15 vehum ve onlar وَّهُمْ
16 ferihune sevinirler فَرِحُونَ