9. Tevbe Suresi 40. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Siz O'na (peygambere) yardım etmezseniz, Allah O'na yardım etmiştir. Hani kafirler ikiden biri olarak O'nu (Mekke'den) çıkarmışlardı; ikisi mağarada olduklarında arkadaşına şöyle diyordu: "Hüzne kapılma, elbette Allah bizimle beraberdir." Böylece Allah O'na 'huzur ve güvenlik duygusunu' indirmişti, O'nu sizin görmediğiniz ordularla desteklemiş, inkar edenlerin de kelimesini (inkar çağrılarını) alçaltmıştı. Oysa Allah'ın kelimesi, yüce olandır. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
İlla tensuruhu fe kad nasarahullahu iz ahrecehullezine keferu saniyesneyni iz huma fil gari iz yekulu li sahibihi la tahzen innallahe meana, fe enzelallahu sekinetehu aleyhi ve eyyedehu bicunudin lem terevha ve ceale kelimetellezine keferus sufla, ve kelimetullahi hiyel ulya vallahu azizun hakim .
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 40. ayet

#kelimeanlamkök
1 illa eğer إِلَّا
2 tensuruhu siz ona yardım etmezseniz تَنصُرُوهُ
3 fekad iyi bilin ki فَقَدْ
4 nesarahu ona yardım etmişti نَصَرَهُ
5 llahu Allah ٱللَّهُ
6 iz hani إِذْ
7 ehracehu çıkardıklarında أَخْرَجَهُ
8 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
9 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
10 saniye ikincisiydi ثَانِىَ
11 sneyni iki kişiden ٱثْنَيْنِ
12 iz iken إِذْ
13 huma ikisi هُمَا
14 fi فِى
15 l-gari mağarada ٱلْغَارِ
16 iz hani إِذْ
17 yekulu diyordu يَقُولُ
18 lisahibihi arkadaşına لِصَـٰحِبِهِۦ
19 la لَا
20 tehzen üzülme تَحْزَنْ
21 inne şüphesiz إِنَّ
22 llahe Allah ٱللَّهَ
23 meana bizimle beraberdir مَعَنَا ۖ
24 feenzele (İşte o zaman) indirdi فَأَنزَلَ
25 llahu Allah ٱللَّهُ
26 sekinetehu sekinesini سَكِينَتَهُۥ
27 aleyhi onun üzerine عَلَيْهِ
28 ve eyyedehu ve onu destekledi وَأَيَّدَهُۥ
29 bicunudin askerlerle بِجُنُودٍۢ
30 lem لَّمْ
31 teravha sizin görmediğiniz تَرَوْهَا
32 ve ceale ve kıldı وَجَعَلَ
33 kelimete sözünü كَلِمَةَ
34 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
35 keferu inanmayan(ların) كَفَرُوا۟
36 s-sufla alçak ٱلسُّفْلَىٰ ۗ
37 vekelimetu ve sözü ise وَكَلِمَةُ
38 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
39 hiye o هِىَ
40 l-ulya yüce olandır ٱلْعُلْيَا ۗ
41 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
42 azizun daima üstündür عَزِيزٌ
43 hakimun hüküm ve hikmet sahibidir حَكِيمٌ