9. Tevbe Suresi 38. ayet Arthur John Arberry

O believers, what is amiss with you, that when it is said to you, 'Go forth in the way of God,' you sink down heavily to the ground? Are you so content with this present life, rather than the world to come? Yet the enjoyment of this present life, compared with the world to come, is a little thing.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَا لَكُمْ اِذَا ق۪يلَ لَكُمُ انْفِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۜ اَرَض۪يتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَل۪يلٌ
Ya eyyuhellezine amenu ma lekum iza kile lekumunfiru fi sebilillahissakaltum ilel ard, e raditum bil hayatid dunya minel ahireh, fe ma metaul hayatid dunya fil ahireti illa kalil.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 38. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 ma ne oldu ki? مَا
5 lekum size لَكُمْ
6 iza zaman إِذَا
7 kile dendiği قِيلَ
8 lekumu size لَكُمُ
9 nfiru savaşa çıkın ٱنفِرُوا۟
10 fi فِى
11 sebili yolunda سَبِيلِ
12 llahi Allah ٱللَّهِ
13 ssakaltum çakılıp kaldınız ٱثَّاقَلْتُمْ
14 ila إِلَى
15 l-erdi yere ٱلْأَرْضِ ۚ
16 eraditum razı mı oldunuz? أَرَضِيتُم
17 bil-hayati hayatına بِٱلْحَيَوٰةِ
18 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
19 mine karşılık مِنَ
20 l-ahirati ahirete ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
21 fema ama فَمَا
22 metau geçimi مَتَـٰعُ
23 l-hayati hayatının ٱلْحَيَوٰةِ
24 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
25 fi göre فِى
26 l-ahirati ahirete ٱلْـَٔاخِرَةِ
27 illa pek إِلَّا
28 kalilun azdır قَلِيلٌ