9. Tevbe Suresi 37. ayet Taqi Usmani

Nasī’ (i.e. postponement of months) is nothing but a further excess in infidelity, whereby the disbelievers are misguided. They allow it one year and disallow it another year, so that they may conform (only) to the number of what Allah has sanctified, and allow what Allah has disallowed. The evil of their deeds has been beautified for them (by Satan). And Allah does not lead the disbelieving people to the right path.
اِنَّمَا النَّس۪ٓيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِيُوَاطِؤُ۫ا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللّٰهُۜ زُيِّنَ لَهُمْ سُٓوءُ اَعْمَالِهِمْۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ۟
İnnemen nesiu ziyadetun fil kufri yudallu bihillezine keferu yuhillunehu amen ve yuharrimunehu amen li yuvatiu iddete ma harremallahu fe yuhillu ma harremallah, zuyyine lehum suu a'malihim, vallahu la yehdil kavmel kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 37. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema şüphesiz إِنَّمَا
2 n-nesi'u ertelemek ٱلنَّسِىٓءُ
3 ziyadetun daha ileri gitmektir زِيَادَةٌۭ
4 fi فِى
5 l-kufri küfürde ٱلْكُفْرِ ۖ
6 yudellu saptırılır يُضَلُّ
7 bihi onunla بِهِ
8 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
9 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
10 yuhillunehu onu helal sayarlar يُحِلُّونَهُۥ
11 aamen bir yıl عَامًۭا
12 ve yuharrimunehu ve haram sayarlar وَيُحَرِّمُونَهُۥ
13 aamen bir yıl عَامًۭا
14 liyuvatiu denk gelsin diye لِّيُوَاطِـُٔوا۟
15 iddete sayısı عِدَّةَ
16 ma مَا
17 harrame haram kıldığının حَرَّمَ
18 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
19 fe yuhillu helal yapsınlar فَيُحِلُّوا۟
20 ma مَا
21 harrame haram kıldığını حَرَّمَ
22 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۚ
23 zuyyine süslü gösterildi زُيِّنَ
24 lehum kendilerine لَهُمْ
25 su'u kötülüğü سُوٓءُ
26 ea'malihim yaptıkları işin أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ
27 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
28 la لَا
29 yehdi yol göstermez يَهْدِى
30 l-kavme toplumuna ٱلْقَوْمَ
31 l-kafirine kafirler ٱلْكَـٰفِرِينَ