9. Tevbe Suresi 36. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

[9:36] Surely the reckoning of months, in the sight of Allah, is twelve months, laid down in Allah's decree on the day when He created the heavens and the earth; and out of these months four are sacred. That is the true ordainment. Do not, therefore, wrong yourselves, with respect to these months. And fight all together against those who associate others with Allah in His Divinity in the manner that they fight against you all together, and know well that Allah is with the God-fearing.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَٓا اَرْبَعَةٌ حُرُمٌۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا ف۪يهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِك۪ينَ كَٓافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَٓافَّةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ
İnne iddeteş şuhuri indallahisna aşere şehren fi kitabillahi yevme halakas semavati vel arda minha erbeatun huruma zaliked dinul kayyimu fe la tazlimu fihinne enfusekum ve katilul muşrikine kaffeten kema yukatilunekum kaffeh, va'lemu ennallahe meal muttekin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 36. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 iddete sayısı عِدَّةَ
3 ş-şuhuri ayların ٱلشُّهُورِ
4 inde katında عِندَ
5 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
6 sna (on) iki ٱثْنَا
7 aşera on (iki) عَشَرَ
8 şehran aydır شَهْرًۭا
9 fi فِى
10 kitabi kitabında كِتَـٰبِ
11 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
12 yevme günden beri يَوْمَ
13 haleka yarattığı خَلَقَ
14 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
15 vel'erde ve yeri وَٱلْأَرْضَ
16 minha bunlardan مِنْهَآ
17 erbeatun dördü أَرْبَعَةٌ
18 hurumun haram(ay)lardır حُرُمٌۭ ۚ
19 zalike işte budur ذَٰلِكَ
20 d-dinu din ٱلدِّينُ
21 l-kayyimu doğru ٱلْقَيِّمُ ۚ
22 fela فَلَا
23 tezlimu zulmetmeyin تَظْلِمُوا۟
24 fihinne (o aylar) içinde فِيهِنَّ
25 enfusekum kendinize أَنفُسَكُمْ ۚ
26 ve katilu ve savaşın وَقَـٰتِلُوا۟
27 l-muşrikine ortak koşanlarla ٱلْمُشْرِكِينَ
28 kaffeten topyekun كَآفَّةًۭ
29 kema nasıl كَمَا
30 yukatilunekum sizinle savaşıyorlarsa يُقَـٰتِلُونَكُمْ
31 kaffeten topyekun كَآفَّةًۭ ۚ
32 vea'lemu ve bilin ki وَٱعْلَمُوٓا۟
33 enne şüphesiz أَنَّ
34 llahe Allah ٱللَّهَ
35 mea beraberdir مَعَ
36 l-muttekine korunanlarla ٱلْمُتَّقِينَ