9. Tevbe Suresi 34. ayet Arthur John Arberry

O believers, many of the rabbis and monks indeed consume the goods of the people in vanity and bar from God's way. Those who treasure up gold and silver, and do not expend them in the way of God -- give them the good tidings of a painful chastisement,
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ كَث۪يراً مِنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
Ya eyyuhellezine amenu inne kesiren minel ahbari ver ruhbani le ye'kulune emvalen nasi bil batıli ve yasuddune an sebilillah, vellezine yeknizunez zehebe vel fıddate ve la yunfikuneha fi sebilillahi fe beşşirhum bi azabin elim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 34. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inananlar ءَامَنُوٓا۟
4 inne şüphesiz إِنَّ
5 kesiran birçoğu كَثِيرًۭا
6 mine -dan مِّنَ
7 l-ehbari hahamlar- ٱلْأَحْبَارِ
8 ve rruhbani ve rahipler(den) وَٱلرُّهْبَانِ
9 leye'kulune yerler لَيَأْكُلُونَ
10 emvale mallarını أَمْوَٰلَ
11 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
12 bil-batili haksızlıkla بِٱلْبَـٰطِلِ
13 ve yesuddune ve çevirirler وَيَصُدُّونَ
14 an -ndan عَن
15 sebili yolu- سَبِيلِ
16 llahi Allah ٱللَّهِ ۗ
17 vellezine kimseler وَٱلَّذِينَ
18 yeknizune yığan يَكْنِزُونَ
19 z-zehebe altın ٱلذَّهَبَ
20 velfiddete ve gümüşü وَٱلْفِضَّةَ
21 ve la ve وَلَا
22 yunfikuneha onları harcamayanlar يُنفِقُونَهَا
23 fi فِى
24 sebili yolunda سَبِيلِ
25 llahi Allah ٱللَّهِ
26 febeşşirhum işte onlara müjdele فَبَشِّرْهُم
27 biazabin bir azabı بِعَذَابٍ
28 elimin acıklı أَلِيمٍۢ