9. Tevbe Suresi 28. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ey iman edenler, müşrikler ancak bir necisdir. Onun için bu yıllarından sonra onlar mescid-i haraama yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikden korkarsanız, Allah dilerse, sizi yakında kendi fazlından zenginleşdirir. Çünkü Allah, gerçek bilicidir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَاۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْن۪يكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ٓ اِنْ شَٓاءَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Ya eyyuhellezine amenu innemal muşrikune necesun fe la yakrebul mescidel harame ba'de amihim haza ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnikumullahu min fadlihi in şae, innallahe alimun hakim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 28. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
4 innema şüphesiz إِنَّمَا
5 l-muşrikune ortak koşanlar ٱلْمُشْرِكُونَ
6 necesun pisliktir نَجَسٌۭ
7 fela artık فَلَا
8 yekrabu yaklaşmasınlar يَقْرَبُوا۟
9 l-mescide Mescid-i ٱلْمَسْجِدَ
10 l-harame Haram'a ٱلْحَرَامَ
11 bea'de sonra بَعْدَ
12 aamihim yıllarından عَامِهِمْ
13 haza bu هَـٰذَا ۚ
14 ve in ve eğer وَإِنْ
15 hiftum korkarsanız خِفْتُمْ
16 ayleten yoksulluğa düşmekten عَيْلَةًۭ
17 fesevfe yakında فَسَوْفَ
18 yugnikumu sizi zengin edecektir يُغْنِيكُمُ
19 llahu Allah ٱللَّهُ
20 min -ndan مِن
21 fedlihi kendi lutfu- فَضْلِهِۦٓ
22 in eğer إِن
23 şa'e dilerse شَآءَ ۚ
24 inne şüphesiz إِنَّ
25 llahe Allah ٱللَّهَ
26 alimun bilendir عَلِيمٌ
27 hakimun hikmet sahibidir حَكِيمٌۭ