9. Tevbe Suresi 25. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

God has helped you in many places — and on the day of Ḥunayn when you were impressed at your multitude, but it availed you nothing, and the earth was straitened for you, vast as it was; then you turned and fled.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَـثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـٔاً وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚ
Lekad nasarakumullahu fi mevatıne kesiretin ve yevme huneynin iz a'cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey'en ve dakat aleykumul ardu bi ma rehubet summe velleytum mudbirine.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 25. ayet

#kelimeanlamkök
1 lekad andolsun لَقَدْ
2 nesarakumu size yardım etmişti نَصَرَكُمُ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 fi فِى
5 mevatine yerlerde مَوَاطِنَ
6 kesiratin birçok كَثِيرَةٍۢ ۙ
7 ve yevme ve gününde وَيَوْمَ
8 huneynin Huneyn حُنَيْنٍ ۙ
9 iz hani إِذْ
10 ea'cebetkum sizi böbürlendirmişti أَعْجَبَتْكُمْ
11 kesratukum çokluğunuz كَثْرَتُكُمْ
12 felem fakat فَلَمْ
13 tugni sağlamamıştı تُغْنِ
14 ankum size عَنكُمْ
15 şey'en hiçbir yarar شَيْـًۭٔا
16 ve dakat ve dar gelmişti وَضَاقَتْ
17 aleykumu başınıza عَلَيْكُمُ
18 l-erdu yeryüzü ٱلْأَرْضُ
19 bima rağmen بِمَا
20 rahubet bütün genişliğine رَحُبَتْ
21 summe nihayet ثُمَّ
22 velleytum dönmüştünüz وَلَّيْتُم
23 mudbirine gerisin geri مُّدْبِرِينَ