9. Tevbe Suresi 24. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

[9:24] Tell them, (O Prophet): "If your fathers and your sons and your brothers and your wives and your tribe and the riches you have acquired and the commerce of which you fear a slackening, and the dwellings that you love, if they are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His cause, then wait until Allah brings about His decree. Allah does not guide the evil-doing folk."
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَش۪يرَتُكُمْ وَاَمْوَالٌۨ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَـهَٓا اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَجِهَادٍ ف۪ي سَب۪يلِه۪ فَتَرَبَّصُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟
Kul in kane abaukum ve ebnaukum ve ıhvanukum ve ezvacukum ve aşiretukum ve emvalunıktereftumuha ve ticaretun tahşevne kesadeha ve mesakinu terdavneha ehabbe ileykum minallahi ve resulihi ve cihadin fi sebilihi fe terabbesu hatta ye' tiyallahu bi emrih, vallahu la yehdil kavmel fasikin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 24. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 in eğer إِن
3 kane ise كَانَ
4 aba'ukum babalarınız ءَابَآؤُكُمْ
5 ve ebna'ukum ve oğullarınız وَأَبْنَآؤُكُمْ
6 ve ihvanukum ve kardeşleriniz وَإِخْوَٰنُكُمْ
7 ve ezvacukum ve eşleriniz وَأَزْوَٰجُكُمْ
8 ve aşiratukum ve hısım akrabanız وَعَشِيرَتُكُمْ
9 ve emvalun ve mallar وَأَمْوَٰلٌ
10 kteraftumuha kazandığınız ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
11 ve ticaratun ve ticaret(iniz) وَتِجَـٰرَةٌۭ
12 tehşevne korktuğunuz تَخْشَوْنَ
13 kesadeha düşmesinden كَسَادَهَا
14 ve mesakinu ve konutlar وَمَسَـٰكِنُ
15 terdevneha hoşlandığınız تَرْضَوْنَهَآ
16 ehabbe daha sevgili (ise) أَحَبَّ
17 ileykum size إِلَيْكُم
18 mine -tan مِّنَ
19 llahi Allah- ٱللَّهِ
20 ve rasulihi ve Elçisi(nden) وَرَسُولِهِۦ
21 ve cihadin ve cihad etmekten وَجِهَادٍۢ
22 fi فِى
23 sebilihi O'nun yolunda سَبِيلِهِۦ
24 feterabbesu o halde gözetleyin فَتَرَبَّصُوا۟
25 hatta kadar حَتَّىٰ
26 ye'tiye getirinceye يَأْتِىَ
27 llahu Allah ٱللَّهُ
28 biemrihi emrini بِأَمْرِهِۦ ۗ
29 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
30 la لَا
31 yehdi (doğru) yola iletmez يَهْدِى
32 l-kavme topluluğu ٱلْقَوْمَ
33 l-fasikine yoldan çıkmış ٱلْفَـٰسِقِينَ