9. Tevbe Suresi 19. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Have you made the watering of the pilgrim and the maintenance of the Restricted Temple the same as one who believes in God and the Last Day and he strives in the cause of God? They are not the same with God. And God does not guide the wicked people.
اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَٓاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۢ
E cealtum sikayetel hacci ve ımaretel mescidil harami ke men amene billahi vel yevmil ahıri ve cahede fi sebilillah, la yestevune ındallah, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 19. ayet

#kelimeanlamkök
1 ecealtum bir mi tuttunuz? أَجَعَلْتُمْ
2 sikayete su vermeyi سِقَايَةَ
3 l-hacci hacılara ٱلْحَآجِّ
4 ve imarate ve imar etmeyi وَعِمَارَةَ
5 l-mescidi Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ
6 l-harami Haram'ı ٱلْحَرَامِ
7 kemen kimse gibi كَمَنْ
8 amene inanan ءَامَنَ
9 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
10 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
11 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ
12 ve cahede ve cihadeden وَجَـٰهَدَ
13 fi فِى
14 sebili yolunda سَبِيلِ
15 llahi Allah ٱللَّهِ ۚ
16 la olmaz(lar) لَا
17 yestevune eşit يَسْتَوُۥنَ
18 inde katında عِندَ
19 llahi Allah ٱللَّهِ ۗ
20 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
21 la لَا
22 yehdi yol göstermez يَهْدِى
23 l-kavme topluluğuna ٱلْقَوْمَ
24 z-zalimine zalimler ٱلظَّـٰلِمِينَ