9. Tevbe Suresi 122. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And it is not for the believers to go forth all at once; and were it not that from every party among them there should go forth a number to gain knowledge in the doctrine, and to warn their people when they return to them, that they might beware[...].
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَٓافَّةًۜ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَٓائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدّ۪ينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُٓوا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ۟
Ve ma kanel mu'minune li yenfiru kaffeh, fe lev la nefere min kulli firkatin minhum taifetun li yetefekkahu fid dini ve li yunziru kavmehum iza receu ileyhim leallehum yahzerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 122. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve değillerdi وَمَا
2 kane كَانَ
3 l-mu'minune inananlar ٱلْمُؤْمِنُونَ
4 liyenfiru sefere çıkacak لِيَنفِرُوا۟
5 kaffeten hepsi toptan كَآفَّةًۭ ۚ
6 felevla gerekmez mi? فَلَوْلَا
7 nefera geri kalmaları نَفَرَ
8 min مِن
9 kulli her كُلِّ
10 firkatin kabileden فِرْقَةٍۢ
11 minhum içlerinden مِّنْهُمْ
12 taifetun bir cemaatin طَآئِفَةٌۭ
13 liyetefekkahu iyice öğrenmek için لِّيَتَفَقَّهُوا۟
14 fi فِى
15 d-dini dini ٱلدِّينِ
16 veliyunziru ve uyarmaları için وَلِيُنذِرُوا۟
17 kavmehum kavimlerine قَوْمَهُمْ
18 iza zaman إِذَا
19 raceu dönüp geldikleri رَجَعُوٓا۟
20 ileyhim onlara إِلَيْهِمْ
21 leallehum belki لَعَلَّهُمْ
22 yehzerune sakınırlar diye يَحْذَرُونَ