9. Tevbe Suresi 118. ayet Mohamed Ahmed - Samira

He has relented towards the three also (who had refused to go to the battle of the Ditch) whose case was left undecided, and even the earth with all its expanse had become narrow for them, and their lives were confined, and they came to realise there was no refuge for them except in God. So He softened towards them that they may repent; for God surely accepts repentance and is merciful.
وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟
Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 118. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ala ve وَعَلَى
2 s-selaseti üçünün (kişinin) ٱلثَّلَـٰثَةِ
3 ellezine ٱلَّذِينَ
4 hullifu geri bırakılan خُلِّفُوا۟
5 hatta hatta حَتَّىٰٓ
6 iza إِذَا
7 dakat dar gelmişti ضَاقَتْ
8 aleyhimu başlarına عَلَيْهِمُ
9 l-erdu dünya ٱلْأَرْضُ
10 bima rağmen بِمَا
11 rahubet genişliğine رَحُبَتْ
12 ve dakat ve sıkıldıkça sıkılmış وَضَاقَتْ
13 aleyhim onların عَلَيْهِمْ
14 enfusuhum canları أَنفُسُهُمْ
15 ve zennu ve anlamışlardı وَظَنُّوٓا۟
16 en أَن
17 la olmadığını لَّا
18 melcee bir çare مَلْجَأَ
19 mine -tan مِنَ
20 llahi Allah- ٱللَّهِ
21 illa başka إِلَّآ
22 ileyhi yine kendisinden إِلَيْهِ
23 summe sonra ثُمَّ
24 tabe tevbesini kabul buyurdu تَابَ
25 aleyhim onların عَلَيْهِمْ
26 liyetubu tevbe etsinler لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ
27 inne çünkü إِنَّ
28 llahe Allah ٱللَّهَ
29 huve O هُوَ
30 t-tevvabu tevbeyi çok kabul eden ٱلتَّوَّابُ
31 r-rahimu çok esirgeyendir ٱلرَّحِيمُ