9. Tevbe Suresi 117. ayet Marmaduke Pickthall

Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them.
لَقَدْ تَابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ ف۪ي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَز۪يغُ قُلُوبُ فَر۪يقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّهُ بِهِمْ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ
Lekad taballahu alen nebiyyi vel muhacirine vel ensarillezinet tebeuhu fi saatil usreti min ba'di ma kade yezigu kulubu ferikın minhum summe tabe aleyhim, innehu bihim raufun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 117. ayet

#kelimeanlamkök
1 lekad andolsun لَّقَد
2 tabe affetti تَّابَ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 ala عَلَى
5 n-nebiyyi nebiyi ٱلنَّبِىِّ
6 velmuhacirine ve Muhacirleri وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ
7 vel'ensari ve Ensarı وَٱلْأَنصَارِ
8 ellezine ٱلَّذِينَ
9 ttebeuhu ona uyan ٱتَّبَعُوهُ
10 fi فِى
11 saati sa'atinde سَاعَةِ
12 l-usrati güçlük ٱلْعُسْرَةِ
13 min مِنۢ
14 bea'di O zaman بَعْدِ
15 ma iken مَا
16 kade neredeyse كَادَ
17 yezigu kaymağa yüz tutmuş يَزِيغُ
18 kulubu kalbleri قُلُوبُ
19 ferikin bir kısmının فَرِيقٍۢ
20 minhum içlerinden مِّنْهُمْ
21 summe yine de ثُمَّ
22 tabe tevbesini kabul etti تَابَ
23 aleyhim onların عَلَيْهِمْ ۚ
24 innehu çünkü O إِنَّهُۥ
25 bihim onlara karşı بِهِمْ
26 ra'ufun çok şefkatli رَءُوفٌۭ
27 rahimun çok merhametlidir رَّحِيمٌۭ