9. Tevbe Suresi 114. ayet Al-Hilali & Khan

And Ibrâhîm’s (Abraham) invoking (of Allâh) for his father’s forgiveness was only because of a promise he [Ibrâhîm (Abraham)] had made to him (his father). But when it became clear to him [Ibrâhîm (Abraham)] that he (his father) is an enemy of Allâh, he dissociated himself from him. Verily Ibrâhîm (Abraham) was Awwah (one who invokes Allâh with humility, glorifies Him and remembers Him much) and was forbearing. (Tafsir Al-Qurtubî)[1].
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَـهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ
Ve ma kanestigfaru ibrahime li ebihi illa an mev'ıdetin vaadeha iyyah, fe lemma tebeyyene lehu ennehuaduvvun lillahi teberre'e minh, inne ibrahime le evvahun halim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 114. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve وَمَا
2 kane değildir كَانَ
3 stigfaru mağfiret dilemesi ٱسْتِغْفَارُ
4 ibrahime İbrahim'in إِبْرَٰهِيمَ
5 liebihi babası için لِأَبِيهِ
6 illa başka bir şey إِلَّا
7 an -den عَن
8 mev'idetin bir söz- مَّوْعِدَةٍۢ
9 veadeha verdiği وَعَدَهَآ
10 iyyahu ona إِيَّاهُ
11 felemma fakat فَلَمَّا
12 tebeyyene belli olunca تَبَيَّنَ
13 lehu kendisine لَهُۥٓ
14 ennehu onun أَنَّهُۥ
15 aduvvun düşmanı olduğu عَدُوٌّۭ
16 lillahi Allah'a لِّلَّهِ
17 teberrae uzak durdu تَبَرَّأَ
18 minhu ondan مِنْهُ ۚ
19 inne gerçekten إِنَّ
20 ibrahime İbrahim إِبْرَٰهِيمَ
21 leevvahun çok içli idi لَأَوَّٰهٌ
22 halimun yumuşak huylu idi حَلِيمٌۭ