9. Tevbe Suresi 111. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

[9:111] Surely Allah has purchased of the believers their lives and their belongings and in return has promised that they shall have Paradise. They fight in the Way of Allah, and slay and are slain. Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an. Who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in the bargain you have made with Him. That indeed is the mighty triumph.
اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقاًّ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
İnnallaheştera minel mu'minine enfusehum ve emvalehum bi enne lehumul cenneh, yukatilune fi sebilillahi fe yaktulune ve yuktelune va'den aleyhi hakkan fit tevrati vel incili vel kur'an, ve men evfa bi ahdihi minallahi, festebşiru bi bey'ıkumullezi baya'tum bih , ve zalike huvel fevzul azim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 111. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 llahe Allah ٱللَّهَ
3 ştera satın almıştır ٱشْتَرَىٰ
4 mine -den مِنَ
5 l-mu'minine mü'minler- ٱلْمُؤْمِنِينَ
6 enfusehum canlarını أَنفُسَهُمْ
7 ve emvalehum ve mallarını وَأَمْوَٰلَهُم
8 bienne بِأَنَّ
9 lehumu kendilerinin olmak üzere لَهُمُ
10 l-cennete cennet ٱلْجَنَّةَ ۚ
11 yukatilune savaşırlar يُقَـٰتِلُونَ
12 fi فِى
13 sebili yolunda سَبِيلِ
14 llahi Allah ٱللَّهِ
15 feyektulune öldürürler فَيَقْتُلُونَ
16 ve yuktelune ve öldürülürler وَيُقْتَلُونَ ۖ
17 vea'den bir sözdür وَعْدًا
18 aleyhi üstlendiği عَلَيْهِ
19 hakkan gerçek حَقًّۭا
20 fi فِى
21 t-tevrati Tevrat'ta ٱلتَّوْرَىٰةِ
22 vel'incili ve İncil'de وَٱلْإِنجِيلِ
23 velkurani ve Kur'an'da وَٱلْقُرْءَانِ ۚ
24 ve men ve kim وَمَنْ
25 evfa daha çok durabilir أَوْفَىٰ
26 biahdihi sözünde بِعَهْدِهِۦ
27 mine مِنَ
28 llahi Allah'tan ٱللَّهِ ۚ
29 festebşiru o halde sevinin فَٱسْتَبْشِرُوا۟
30 bibey'ikumu alışverişinizden بِبَيْعِكُمُ
31 llezi ٱلَّذِى
32 bayea'tum yaptığınız بَايَعْتُم
33 bihi O'nunla بِهِۦ ۚ
34 ve zalike ve işte وَذَٰلِكَ
35 huve o هُوَ
36 l-fevzu başarıdır ٱلْفَوْزُ
37 l-azimu büyük ٱلْعَظِيمُ