9. Tevbe Suresi 109. ayet Muhammad Asad

Which. then, is the better: he who has founded his building on God-consciousness and [a desire for] His goodly acceptance-or he who has founded his building on the edge of a water-worn, crumbling river-bank, so that it [is bound to] tumble down with him into the fire of hell? For, God does not grace with His guidance people who [deliberately] do wrong:
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِه۪ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
E fe men essese bunyanehu ala takva minallahi ve rıdvanin hayrun em men essese bunyanehu ala şefa curufin harin fenhare bihi fi nari cehennem, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 109. ayet

#kelimeanlamkök
1 efemen kimse mi? أَفَمَنْ
2 essese kuran أَسَّسَ
3 bunyanehu yapısını بُنْيَـٰنَهُۥ
4 ala üzerine عَلَىٰ
5 tekva korku تَقْوَىٰ
6 mine مِنَ
7 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
8 ve ridvanin ve rıza وَرِضْوَٰنٍ
9 hayrun hayırlıdır خَيْرٌ
10 em yoksa أَم
11 men kimse mi? مَّنْ
12 essese kuran أَسَّسَ
13 bunyanehu yapısını بُنْيَـٰنَهُۥ
14 ala عَلَىٰ
15 şefa kenarına شَفَا
16 curufin bir uçurum جُرُفٍ
17 harin çökecek هَارٍۢ
18 fenhara ve yuvarlanan فَٱنْهَارَ
19 bihi onunla birlikte بِهِۦ
20 fi فِى
21 nari ateşine نَارِ
22 cehenneme cehennem جَهَنَّمَ ۗ
23 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
24 la لَا
25 yehdi doğru yola iletmez يَهْدِى
26 l-kavme topluluğunu ٱلْقَوْمَ
27 z-zalimine zalimler ٱلظَّـٰلِمِينَ