Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
tr
Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
tr
(Bakmıyorlar mı) arza, nasıl döşenmiş!
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
tr
-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
tr
Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Ve yere, nasıl döşendi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Ve o Arza nasıl satıhlanmış?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tr
Yere ki, nasıl yayılmış?
Gültekin Onan
tr
Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
tr
o yere, nasıl yayılıb döşenmişdir o?
İbni Kesir
tr
Yere de. Nasıl yayılmıştır?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
tr
Ve toprağa, nasıl yayılmış?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
tr
Ve yere.. Nasıl yayıldı?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
tr
Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
tr
Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
tr
Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
tr
Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
tr
Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
tr
Ve yeryüzüne; nasıl yayılmış?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
tr
Yer nasıl döşenmiş?
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Ve yere, nasıl döşendi?
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
tr
Yere, nasıl yayılmış!
Əlixan Musayev
az
Yerin necə döşədildiyini (görmürlər)?
Bünyadov-Məmmədəliyev
az
Və yerə (baxmırlar ki) necə döşədilmişdir?
Ələddin Sultanov
az
Yer üzünün necə döşəndiyinə (baxmırlarmı)?!
Rashad Khalifa
The Final Testament
en
And the earth and how it is built.
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
en
And to the land, how was it flattened?
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
en
To the land, how was it flattened?
Mustafa Khattab
The Clear Quran
en
and the earth—how it was levelled out?
Al-Hilali & Khan
en
And at the earth, how it is outspread?
Abdullah Yusuf Ali
en
And at the Earth, how it is spread out?
Marmaduke Pickthall
en
And the earth, how it is spread?
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
en
And the earth: how it was spread out?[1]
Taqi Usmani
en
and at the earth, how it is spread out?
Abdul Haleem
en
how the earth is spread out?
Mohamed Ahmed - Samira
en
And the earth, how it was spread out?
Muhammad Asad
en
And at the earth, how it is spread out?
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
en
And how the earth has been expanded* and prepared for life thereon !
Progressive Muslims
en
And to the land, how was it flattened
Shabbir Ahmed
en
- And at the earth, how it is spread out? (That you do not even feel the sphere, nor feel its speedy rotations (31:10), (39:5), (79:28-30)).
Syed Vickar Ahamed
en
And at the earth, how it is spread out?
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
en
And at the earth - how it is spread out?
Ali Quli Qarai
en
and the earth, how it has been surfaced?
Bijan Moeinian
en
And the earth itself which is made spread for you?
George Sale
en
and the earth, how it is extended?
Mahmoud Ghali
en
And at the earth, how it has been encrusted? (i. e., provided with a surface or crust).
Amatul Rahman Omar
en
And at the earth, how it is spread out?
E. Henry Palmer
en
And at the earth how it is spread out?
Hamid S. Aziz
en
And at the earth how it is spread out?
Arthur John Arberry
en
how the earth was outstretched?
Aisha Bewley
en
and at the earth – how it was smoothed out?
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
en
And at the earth — how it was spread out!
Эльмир Кулиев
ru
как распростерта земля?
