83. Mutaffifin Suresi 9. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ
Kitabun merkum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 9. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yazılı bir kitaptır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, yazılmış bir kitaptır.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Terkıym olunmuş bir kitab
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O) yazılmış bir kitabdır.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabtır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Siccin kafirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yazılmış bir Kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sayılandırılmış Kitap'tır.[580]
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, yazılı bir defterdir.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Rakamlanmış bir kitaptır.[1]
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Əlixan Musayev
O, yazılı bir kitabdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev
O, yazılı bir kitabdır!
Ələddin Sultanov
O, yazılmış bir kitabdır.
Rashad Khalifa The Final Testament
A numerically structured book.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A numbered record.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
A numerical book.
Mustafa Khattab The Clear Quran
a fate ˹already˺ sealed.[1]
Al-Hilali & Khan
A Register inscribed.
Abdullah Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed.
Marmaduke Pickthall
A written record.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
It is a Book inscribed.
Taqi Usmani
A register, inscribed!
Abdul Haleem
a clearly numbered list.
Mohamed Ahmed - Samira
It is a (repository of) distinctly written record.
Muhammad Asad
A record [indelibly] inscribed!
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
The Register incorporates all those irrevocably destined to Sijjeen.
Progressive Muslims
A numbered record.
Shabbir Ahmed
A record indelibly inscribed. ('Sijjin' = Inescapable, guarded record as if it is imprisoned).
Syed Vickar Ahamed
(There is) a register (fully) written.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Ali Quli Qarai
It is a written record.
Bijan Moeinian
A register in which all actions of man is completely registered (a horror story. )
George Sale
It is a book distinctly written.
Mahmoud Ghali
(It is) a Book imprinted.
Amatul Rahman Omar
(It is) a book written (distinctly and comprehensively).
E. Henry Palmer
a book inscribed!
Hamid S. Aziz
It is an inscribed Record.
Arthur John Arberry
A book inscribed.
Aisha Bewley
A clearly written Book.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A writ inscribed!
Эльмир Кулиев
Это — книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).