Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir? (Təfsirlərdə “Siccin” haqqında “kafirlərin əməllərinin yazıldığı kitab”, “çox dar bir zindan”, “cəhənnəmdəki bir quyu”, “insanların və cinlərin əməllərinin yazıldığı əməl dəftəri” kimi müxtəlif izahlar verilmişdir.)
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ
Ve ma edrake ma siccin.
#
kelime
anlam
kök
1
ve ma
nedir?
وَمَآ
2
edrake
sana bildiren
أَدْرَىٰكَ
3
ma
ne olduğunu
مَا
4
siccinun
Siccin('in)
سِجِّينٌۭ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Siccin'i (ne olduğunu) sana bildiren nedir?
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
"Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Siccin nedir bilir misin?
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Bildin mi siccin nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Bildin mi Siccin nedir?
Gültekin Onantr
"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
Sicciinin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
İbni Kesirtr
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
Siccin nedir bilir misin?
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Siccin'in ne olduğunu sana gösteren nedir?
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
Ama Siccin nedir, bilir misin sen?
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Eksiksiz olanı, sana bildiren nedir?
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Siccin nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Siccin nedir bilir misin?
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
Siccîn'in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Əlixan Musayevaz
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir?!
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi?)
Ələddin Sultanovaz
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir? (Təfsirlərdə “Siccin” haqqında “kafirlərin əməllərinin yazıldığı kitab”, “çox dar bir zindan”, “cəhənnəmdəki bir quyu”, “insanların və cinlərin əməllərinin yazıldığı əməl dəftəri” kimi müxtəlif izahlar verilmişdir.)
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
Do you know what Sijjeen is?
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
And do you know what is 'Sijjeen?'
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
Do you know what Sijjeen is?
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
and what will make you realize what Sijjîn is?—
Al-Hilali & Khanen
And what will make you know what Sijjîn is?
Abdullah Yusuf Alien
And what will explain to thee what Sijjin is?
Marmaduke Pickthallen
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
And how would you know what the Record of the prison-house is?
Taqi Usmanien
And what may let you know what Sijjīn is?
Abdul Haleemen
what will explain to you what Sijjin is?––
Mohamed Ahmed - Samiraen
How will you comprehend what Sijjin is?
Muhammad Asaden
And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
And you just do not know what Sijjeen is like!
Progressive Muslimsen
And do you know what is Sijjeen
Shabbir Ahmeden
Ah! What will convey to you what 'Sijjin' is!
Syed Vickar Ahameden
And what will explain to you what the prison register (Sijjin) is?
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
And what can make you know what is sijjeen?
Ali Quli Qaraien
And what will show you what is Sijjīn?
Bijan Moeinianen
You may ask what Sijjin is.
George Saleen
And what shall make thee to understand what Sejjin is?
