83.Mutaffifin Suresi20. ayet
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ
Kitabun merkum.
#
kelime
anlam
kök
1
kitabun
bir Kitaptır
كِتَـٰبٌۭ
2
merkumun
yazılmış
مَّرْقُومٌۭ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Yazılı bir kitaptır.
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
O, yazılmış bir kitaptır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Terkıym olunmuş bir kitab
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
O yazılmış bir kitaptır!
Gültekin Onantr
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
(O), yazılmış bir kitabdır,
İbni Kesirtr
Yazılmış bir kitabdır.
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
İlliyyun, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Yazılmış bir Kitaptır.
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Rakamlanmış bir kitaptır o.
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.[1]
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.[1]
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Sayılandırılmış Kitap'tır.
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
O da yazılı bir defterdir.
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Rakamlanmış bir kitaptır.
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Əlixan Musayevaz
O, elə bir yazılı kitabdır ki,
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
O, yazılı bir kitabdır.
Ələddin Sultanovaz
O, yazılmış bir kitabdır.
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
A numerically structured book.
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
A numbered record.
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
A numerical book.
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
a fate ˹already˺ sealed,
Al-Hilali & Khanen
A Register inscribed,
Abdullah Yusuf Alien
(There is) a Register (fully) inscribed,
Marmaduke Pickthallen
A written record,
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
It is a Book inscribed,
Taqi Usmanien
A register inscribed,
Abdul Haleemen
a clearly written list,
Mohamed Ahmed - Samiraen
It is a (repository of) distinctly written record
Muhammad Asaden
A record [indelibly] inscribed,
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
The Register incorporates all those irrevocably destined to Elliyeen.
Progressive Muslimsen
A numbered record.
Shabbir Ahmeden
A record indelibly inscribed. ('Illiyin' = Loftiness upon loftiness).
Syed Vickar Ahameden
There is a register (fully) written,
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Ali Quli Qaraien
It is a written record,
Bijan Moeinianen
It is a register of the deeds of the righteous ones (happy ending story)
George Saleen
It is a book distinctly written:
Mahmoud Ghalien
(It is) a Book imprinted,
Amatul Rahman Omaren
It is a book (distinctly and comprehensively) written,
E. Henry Palmeren
book inscribed!
Hamid S. Azizen
It is an inscribed Record,
Arthur John Arberryen
A book inscribed,
Aisha Bewleyen
A clearly written book.
Sam GerransThe Qur'an: A Complete Revelationen
A writ inscribed
Эльмир Кулиевru
Это — книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
