Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ
Summe ma edrake ma yevmud din.
#
kelime
anlam
kök
1
summe
sonra yine
ثُمَّ
2
ma
nedir?
مَآ
3
edrake
sana bildiren
أَدْرَىٰكَ
4
ma
ne olduğunu
مَا
5
yevmu
gününün
يَوْمُ
6
d-dini
ceza
ٱلدِّينِ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Sonra, bilir misin Din Günü'nü?
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Evet bildin mi nedir din günü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Evet, sen bildin mi nedir din günü?
Gültekin Onantr
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
O din günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?
İbni Kesirtr
Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu?
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin?
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin?
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Evet! Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir?
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Gerçekten, sen nereden bileceksin hesap verme gününün ne olduğunu? (Öyleyse dinle!)
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Əlixan Musayevaz
Doğrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir?
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
Ələddin Sultanovaz
Bəli, sən haradan biləsən ki, haqq-hesab günü nədir?!
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
What a day; the Day of Judgment!
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
Then again, do you know what is the Day of Recompense?
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
Then again, do you know what the day of Deen is?
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
Again, what will make you realize what Judgment Day is?
Al-Hilali & Khanen
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
Abdullah Yusuf Alien
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Marmaduke Pickthallen
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
Again, what do you know what the Day of Recompense is?
Taqi Usmanien
Again, what may let you know what the Day of Requital is?
Abdul Haleemen
Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is?
Mohamed Ahmed - Samiraen
How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Muhammad Asaden
And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
Indeed, you just do not know what the Day of Judgement is like!
Progressive Muslimsen
Then again, do you know what is the Day of recompense
Shabbir Ahmeden
Again, what will enlighten you about the Day of Judgment?
Syed Vickar Ahameden
Again, what will explain to you what the Day of Judgment is?
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Ali Quli Qaraien
Again, what will show you what is the Day of Retribution?
Bijan Moeinianen
Indeed it will be the most awesome.
George Saleen
Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is?
Mahmoud Ghalien
Again, (Literally: Thereafter) what makes you realize what the Day of Doom is?
Amatul Rahman Omaren
Again (We repeat) how can you know what the Day of Requital is!
E. Henry Palmeren
Again, what shall make thee know what is the judgment day?
Hamid S. Azizen
Again, what will convey unto you what the Day of Judgment Is?
Arthur John Arberryen
Again, what shall teach thee what is the Day of Doom?
Aisha Bewleyen
Again! What will convey to you what the Day of Judgement is?
Sam GerransThe Qur'an: A Complete Revelationen
Then what will convey to thee what the Day of Judgment is! —
Эльмир Кулиевru
Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
