Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Abese suresi 6. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sen ona ilgi gösteriyorsun!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen, ona yöneliyorsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sen ona yöneliyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen onun sadasına özeniyorsun

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sen onun sesine özeniyorsun.

Gültekin Onan

İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.

İbni Kesir

İşte sen, onu karşına alıyorsun.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

sen bütün ilgiyi ona gösterdin,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, yöneliyorsun ona..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen ona yöneliyorsun.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ki sen ona yöneliyorsun;

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sen bütün ilgini ona yönelttin;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sen, onunla ilgileniyorsun.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sanki ona değil, duvara konuşuyorsun!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sen ona yöneliyorsun.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]

Əlixan Musayev

sən ona diqqət yetirirsən.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).

Ələddin Sultanov

Sən ona yönəlirsən.

Rashad Khalifa The Final Testament

You gave him your attention.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

You were addressing yourself to him.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To him you attended.

Mustafa Khattab The Clear Quran

you gave him your ˹undivided˺ attention,

Al-Hilali & Khan

To him you attend;

Abdullah Yusuf Ali

To him dost thou attend;

Marmaduke Pickthall

Unto him thou payest regard.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

you attend to him,

Taqi Usmani

you are anxious to pursue him,

Abdul Haleem

you go out of your way––

Mohamed Ahmed - Samira

You pay full attention,

Muhammad Asad

to him didst thou give thy whole attention,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

You give him attention, hoping he would submit.

Progressive Muslims

You were addressing yourself to him.

Shabbir Ahmed

Unto him you give attention.

Syed Vickar Ahamed

You attend to him;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To him you give attention.

Ali Quli Qarai

you attend to him,

Bijan Moeinian

gave your preference in discussion, there is no blame on you,…

George Sale

thou receivest respectfully;

Mahmoud Ghali

To him then you (are eager) to attend,

Amatul Rahman Omar

To this one you were very attentive,

E. Henry Palmer

thou dost attend to him;

Hamid S. Aziz

To him do you attend.

Arthur John Arberry

to him thou attendest

Aisha Bewley

you give him your complete attention,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

To him thou attendest,

Эльмир Кулиев

ты уделяешь внимание.

80. Abese Suresi 6. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı