80.Abese Suresi18. ayet
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ
Min eyyi şey'in halakah.
#
kelime
anlam
kök
1
min
-den?
مِنْ
2
eyyi
hangi
أَىِّ
3
şey'in
şey-
شَىْءٍ
4
halekahu
onu yarattı
خَلَقَهُۥ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Hangi şeyden yarattı onu?
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Onu hangi şeyden yaratmıştı?
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?
Gültekin Onantr
(Tanrı) Onu hangi şeyden yarattı?
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?
İbni Kesirtr
Neden yaratmış onu?
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Hangi şeyden yarattı onu?
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
O, insanı neden yarattı?
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Onu hangi şeyden yarattı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Onu hangi şeyden yarattı?
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Hangi şeyden yarattı onu?
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Onu hangi şeyden yaratmıştı?
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?
Əlixan Musayevaz
(Qoy baxıb görsün Allah) onu nədən yaradıb?
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
Ələddin Sultanovaz
Allah onu nədən yaratdı?!
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
What did He create him from?
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
From what did He create him?
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
From what did He create him?
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
From what substance did He create them?
Al-Hilali & Khanen
From what thing did He create him?
Abdullah Yusuf Alien
From what stuff hath He created him?
Marmaduke Pickthallen
From what thing doth He create him?
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
Out of what did Allah create him?
Taqi Usmanien
From which stuff did He (Allah) create him?
Abdul Haleemen
From what thing does God create him?
Mohamed Ahmed - Samiraen
Of what substance God created him?
Muhammad Asaden
[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
From what primordium did Allah create him?
Progressive Muslimsen
From what did He create him
Shabbir Ahmeden
Out of what thing has He created him?
Syed Vickar Ahameden
From what stuff has He (Allah) created him?
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
From what substance did He create him?
Ali Quli Qaraien
From what has He created him?
Bijan Moeinianen
Does this proud creature not think what his Lord created him from?
George Saleen
Of what thing doth God create him?
Mahmoud Ghalien
Of whichever thing did He create him?
Amatul Rahman Omaren
(Let him consider) from what (insignificant) material He has created him!
