80. Abese Suresi 11. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ
Kella inneha tezkirah.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Abese suresi 11. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, muhakkak ki o hatırlatmadır.
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Yaptığın doğru değil, ayetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.
Gültekin Onan
Hayır; çünkü o (Kuran), bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sakın (bir daha böyle yapma Habibim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
İbni Kesir
Sakın; çünkü bu, bir öğüttür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yok, yok… Bunlar hatırlatılacak şeylerdir[1].
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Şüphesiz ki bunlar, (gerçeğin) hatırlatılmasıdır.
Əlixan Musayev
Xeyr! Şübhəsiz ki, bu, bir nəsihətdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev
Xeyr! (Belə yaramaz, bir daha belə etmə). Həqiqətən, bu (ayələr) bir öyüd-nəsihətdir.
Ələddin Sultanov
Xeyr! Həqiqətən, bu (Quran) bir öyüddür.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, this is a reminder.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, this is but a reminder.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
No, this is but a reminder.
Mustafa Khattab The Clear Quran
But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.
Al-Hilali & Khan
Nay, (do not do like this); indeed it (this Qur’ân) is an admonition.
Abdullah Yusuf Ali
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Marmaduke Pickthall
Nay, but verily it is an Admonishment,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
No indeed;[1] this is only a Reminder.[2]
Taqi Usmani
Never! (you should never act in this way,) Indeed this (Qur’ān) is an advice.
Abdul Haleem
No indeed! This [Quran] is a lesson
Mohamed Ahmed - Samira
Assuredly this is a reminder
Muhammad Asad
NAY, VERILY, these [messages] are but a reminder:
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
No indeed, but let this incident be an admonition;
Progressive Muslims
No, this is but a reminder.
Shabbir Ahmed
Nay, indeed this is an Advisory.
Syed Vickar Ahamed
By no means (should it be so), because it is indeed a Message of Instruction:
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
No! Indeed, these verses are a reminder;
Ali Quli Qarai
No indeed! These [verses of the Qur’ān] are a reminder
Bijan Moeinian
This is an admonition for…
George Sale
By no means shouldest thou act thus.
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely it is a Reminder.
Amatul Rahman Omar
This should not have been so. Verily, this (Qur'ân) is a means to rise to eminence (for you all).
E. Henry Palmer
Nay! verily, it is a memorial;
Hamid S. Aziz
Nay! Verily, it is an admonishment (or a message of instructions).
Arthur John Arberry
No indeed; it is a Reminder
Aisha Bewley
No indeed! Truly it is a reminder,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! It is a reminder,
Эльмир Кулиев
Но нет! Это есть Назидание,