8. Enfal Suresi 70. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

O Prophet: say thou to those in your hands of the captives: “If God knows any good in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and will forgive you”; and God is forgiving and merciful.
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ ف۪ٓي اَيْد۪يكُمْ مِنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَعْلَمِ اللّٰهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّٓا اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ya eyyuhen nebiyyu kul li men fi eydikum minel esra in ya'lemillahu fi kulubikum hayren yu'tikum hayren mimma uhıze minkum ve yagfirlekum, vallahu gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 70. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nebiyyu nebi ٱلنَّبِىُّ
3 kul söyle قُل
4 limen kimselere لِّمَن
5 fi bulunan فِىٓ
6 eydikum ellerinizde أَيْدِيكُم
7 mine -den مِّنَ
8 l-esra esirler- ٱلْأَسْرَىٰٓ
9 in eğer إِن
10 yea'lemi bilirse يَعْلَمِ
11 llahu Allah ٱللَّهُ
12 fi olduğunu فِى
13 kulubikum sizin kalblerinizde قُلُوبِكُمْ
14 hayran bir hayır خَيْرًۭا
15 yu'tikum size verir يُؤْتِكُمْ
16 hayran daha hayırlısını خَيْرًۭا
17 mimma (fidye)den مِّمَّآ
18 uhize alınan أُخِذَ
19 minkum sizden مِنكُمْ
20 ve yegfir ve bağışlar وَيَغْفِرْ
21 lekum sizi لَكُمْ ۗ
22 vallahu Allah وَٱللَّهُ
23 gafurun bağışlayandır غَفُورٌۭ
24 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌۭ