8. Enfal Suresi 65. ayet E. Henry Palmer

O thou prophet! urge on the believers to fight. If there be of you twenty patient men, they shall conquer two hundred; if there be of you a hundred, they shall conquer a thousand of those who misbelieve, because they are a people who did not discern.-
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَ عَلَى الْقِتَالِۜ اِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُٓوا اَلْفاً مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
Ya eyyuhen nebiyyu harridıl mu'minine alel kıtal, in yekun minkum işrune sabirune yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum mietun yaglibu elfen minellezine keferu bi ennehum kavmun la yefkahun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 65. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nebiyyu nebi ٱلنَّبِىُّ
3 harridi teşvik et حَرِّضِ
4 l-mu'minine mü'minleri ٱلْمُؤْمِنِينَ
5 ala عَلَى
6 l-kitali savaşa ٱلْقِتَالِ ۚ
7 in eğer إِن
8 yekun olursa يَكُن
9 minkum sizden مِّنكُمْ
10 işrune yirmi (kişi) عِشْرُونَ
11 sabirune sabreden صَـٰبِرُونَ
12 yeglibu yenerler يَغْلِبُوا۟
13 miaeteyni iki yüz(kafir)i مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
14 ve in ve eğer وَإِن
15 yekun olursa يَكُن
16 minkum sizden مِّنكُم
17 miaetun yüz (kişi) مِّا۟ئَةٌۭ
18 yeglibu yenerler يَغْلِبُوٓا۟
19 elfen bin (kişiyi) أَلْفًۭا
20 mine -den مِّنَ
21 ellezine kimseler- ٱلَّذِينَ
22 keferu kafir(ler) كَفَرُوا۟
23 biennehum çünkü onlar بِأَنَّهُمْ
24 kavmun bir topluluktur قَوْمٌۭ
25 la لَّا
26 yefkahune anlamaz يَفْقَهُونَ