8. Enfal Suresi 44. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And He showed them to you when you met as being few to your eyes, and He made you appear as being fewer to their eyes. That was so the decree of God would come to be; and to God all matters are returned.
وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلاً وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْراً كَانَ مَفْعُولاًۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟
Ve iz yurikumuhum iziltekaytum fi a'yunikum kalilen ve yukallilukum fi a'yunihim li yakdıyallahu emren kane mef'ula, ve ilallahi turceul umur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 44. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz ta ki وَإِذْ
2 yurikumuhum onları gösteriyor يُرِيكُمُوهُمْ
3 izi zaman إِذِ
4 t-tekaytum karşılaştığınız ٱلْتَقَيْتُمْ
5 fi فِىٓ
6 ea'yunikum sizin gözlerinize أَعْيُنِكُمْ
7 kalilen az قَلِيلًۭا
8 ve yukallilukum ve sizi de azaltıyordu وَيُقَلِّلُكُمْ
9 fi فِىٓ
10 ea'yunihim onların gözlerinde أَعْيُنِهِمْ
11 liyekdiye yerine getirmesi için لِيَقْضِىَ
12 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
13 emran bir işi أَمْرًۭا
14 kane كَانَ
15 mef'ulen yapılması gereken مَفْعُولًۭا ۗ
16 ve ila ve وَإِلَى
17 llahi Allah'a ٱللَّهِ
18 turceu döndürülecektir تُرْجَعُ
19 l-umuru (bütün) işler ٱلْأُمُورُ