8. Enfal Suresi 31. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ
Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza zaman وَإِذَا
2 tutla okunduğu تُتْلَىٰ
3 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
4 ayatuna ayetlerimiz ءَايَـٰتُنَا
5 kalu dediler قَالُوا۟
6 kad muhakkak قَدْ
7 semia'na İşittik سَمِعْنَا
8 lev şayet لَوْ
9 neşa'u istesek نَشَآءُ
10 lekulna biz de söyleriz لَقُلْنَا
11 misle gibisini مِثْلَ
12 haza bunun هَـٰذَآ ۙ
13 in إِنْ
14 haza bu هَـٰذَآ
15 illa ancak إِلَّآ
16 esatiru masallarındandır أَسَـٰطِيرُ
17 l-evveline evvelkilerin ٱلْأَوَّلِينَ