8. Enfal Suresi 12. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Your Lord inspired to the controllers: "I am with you so keep firm those who acknowledge. I will cast fear into the hearts of those who have rejected; so strike above the necks, and strike every finger."
اِذْ يُوح۪ي رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰٓئِكَةِ اَنّ۪ي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ سَاُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۜ
İz yuhi rabbuke ilel melaiketi enni meakum fe sebbitullezine amenu, seulki fi kulubillezine keferur ru'be fadribu fevkal a'nakı vadribu minhum kulle benan.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 iz hani إِذْ
2 yuhi vahyediyordu يُوحِى
3 rabbuke Rabbin رَبُّكَ
4 ila إِلَى
5 l-melaiketi meleklere ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
6 enni şüphesiz ben أَنِّى
7 meakum sizinle beraberim مَعَكُمْ
8 fesebbitu siz pekiştirin فَثَبِّتُوا۟
9 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
10 amenu inananları ءَامَنُوا۟ ۚ
11 seulki ben salacağım سَأُلْقِى
12 fi içine فِى
13 kulubi yüreklerine قُلُوبِ
14 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
15 keferu inkar edenlerin كَفَرُوا۟
16 r-rua'be korku ٱلرُّعْبَ
17 fedribu vurun فَٱضْرِبُوا۟
18 fevka üstüne فَوْقَ
19 l-ea'naki boyunların(ın) ٱلْأَعْنَاقِ
20 vedribu ve vurun وَٱضْرِبُوا۟
21 minhum onların مِنْهُمْ
22 kulle her كُلَّ
23 benanin parmağına بَنَانٍۢ